管子 ／ 戒

公又問曰：「不幸而失仲父也，二三大夫者，其猶能以國寧乎？」管仲對曰：「君請矍巳乎。鮑叔牙之為人也好直，賔胥無之為人也好善，戚之為人也能事，孫在之為人也善言。」公曰：「此四子者，其孰能一人之上也？寡人并而臣之，則其不以國寧，何也？」對曰：「鮑叔之為人好直，而不能以國詘；賔胥無之為人也好善，而不能以國詘；戚之為人能事，而不能以足息；孫在之為人善言，而不能以信黙臣聞之，消息盈虚與百姓詘信，然後以國寧。勿已者，朋其可乎！朋之為人也，動必量力，舉必量技。」言終，喟然而歎曰：「天之生朋，以為夷吾舌也。其身死，舌焉得生哉？」

新字：公又問曰：「不幸而失仲父也，二三大夫者，其猶能以国寧乎？」管仲対曰：「君請矍巳乎。鮑叔牙之為人也好直，賔胥無之為人也好善，戚之為人也能事，孫在之為人也善言。」公曰：「此四子者，其孰能一人之上也？寡人并而臣之，則其不以国寧，何也？」対曰：「鮑叔之為人好直，而不能以国詘；賔胥無之為人也好善，而不能以国詘；戚之為人能事，而不能以足息；孫在之為人善言，而不能以信黙臣聞之，消息盈虚与百姓詘信，然後以国寧。勿已者，朋其可乎！朋之為人也，動必量力，舉必量技。」言終，喟然而嘆曰：「天之生朋，以為夷吾舌也。其身死，舌焉得生哉？」

書き下し

公又た問いて曰く、「不幸にして仲父を失わば、二三の大夫なる者、其れ猶お能く國を以て寧からしめんか」と。管仲對えて曰く、「君請う矍め已めよ。鮑叔牙の人と為りや直を好み、賓胥無の人と為りや善を好み、戚の人と為りや能く事とし、孫在の人と為りや善く言う」と。公曰く、「此の四子なる者、其れ孰か能く一人の上ならん。寡人并せて之を臣とせば、則ち其れ國を以て寧からざるは、何ぞや」と。對えて曰く、「鮑叔の人と為り直を好み、而して國を以て詘まる能わず。賓胥無の人と為りや善を好み、而して國を以て詘まる能わず。戚の人と為り能く事とし、而して足るを以て息む能わず。孫在の人と為り善く言い、而して信を以て黙する能わず。臣之を聞く、消息盈虛は百姓と詘信し、然る後に以て國寧しと。已む勿くんば、朋其れ可なるか。朋の人と為りや、動けば必ず力を量り、舉ぐれば必ず技を量る」と。言終わり、喟然として歎じて曰く、「天の朋を生ずるは、以て夷吾の舌と為すなり。其の身死せば、舌焉んぞ生くるを得んや」と。