管子 ／ 戒

桓公外舎而不鼎饋。中婦諸子謂宫人：「盍不出從乎？君將有行。」宫人皆出從。公怒曰：「孰謂我有行者？」宫人曰：「賤妾聞之中婦諸子。」公召中婦諸子曰：「女焉聞吾有行也？」對曰：「妾人聞之，君外舍而不鼎饋，非有内憂，必有外患。今君外舍而不鼎饋，君非有内憂也，妾是以知君之將有行也。」公曰：「善。此非吾所與女及也，而言乃至焉，吾是以語女。吾欲致諸侯而不至，為之奈何？」中婦諸子曰：「自妾之身之不為人持接也，未嘗得人之布織也，意者更容不審耶明日，管仲朝，公告之。管仲曰：「此聖人之言也，君必行也。」

新字：桓公外舎而不鼎饋。中婦諸子謂宫人：「盍不出従乎？君将有行。」宫人皆出従。公怒曰：「孰謂我有行者？」宫人曰：「賤妾聞之中婦諸子。」公召中婦諸子曰：「女焉聞吾有行也？」対曰：「妾人聞之，君外舎而不鼎饋，非有内憂，必有外患。今君外舎而不鼎饋，君非有内憂也，妾是以知君之将有行也。」公曰：「善。此非吾所与女及也，而言乃至焉，吾是以語女。吾欲致諸侯而不至，為之奈何？」中婦諸子曰：「自妾之身之不為人持接也，未嘗得人之布織也，意者更容不審耶明日，管仲朝，公告之。管仲曰：「此聖人之言也，君必行也。」

書き下し

桓公外舍して鼎饋せず。中婦諸子宮人に謂う、「盍ぞ出でて從わざる。君將に行有らんとす」と。宮人皆出でて從う。公怒りて曰く、「孰か我に行有りと謂う者ぞ」と。宮人曰く、「賤妾之を中婦諸子に聞く」と。公中婦諸子を召して曰く、「女焉くにか吾に行有るを聞けるや」と。對えて曰く、「妾人之を聞く、君外舍して鼎饋せざるは、内憂有るに非ざれば、必ず外患有りと。今君外舍して鼎饋せず、君は内憂有るに非ざるなり、妾是を以て君の將に行有らんとするを知るなり」と。公曰く、「善し。此れ吾が女と及ぶ所に非ざるなり、而して言乃ち焉に至る、吾是を以て女に語る。吾諸侯を致さんと欲して至らず、之を為すこと奈何」と。中婦諸子曰く、「妾の身の人の持接を為さざるより、未だ嘗て人の布織を得ず、意うに更に容審らかならざるか」と。明日、管仲朝す、公之を告ぐ。管仲曰く、「此れ聖人の言なり、君必ず行え」と。