管子 ／ 戒

桓公蹵然逡遁。管仲曰：「昔先王之理人也，蓋人有患勞，而上使之以時，則人不患勞也。人患飢，而上薄斂焉，則人不患飢矣。人患死，而上寛刑焉，則人不患死矣。如此而近有德而逺有色，則四封之内視君其猶父母邪，四方之外歸君其猶流水乎！」公輟射，援綏而乘，自御，管仲為左，隰朋參乘。朔月三日，進二子於里官，再拜頓首，曰：「孤之聞二子之言也，耳加聰而視加明，於孤不敢獨聴之，薦之先祖。」管仲、隰朋再拜頓首，曰：「如君之王也，此非臣之言也，君之敎也。」於是管仲與桓公盟誓為令，曰：「老弱勿刑，參宥而後弊，關幾而不正，市正而不布，山林梁澤以時禁發，而不正也。」草封澤鹽者之歸之也，譬若市人。三年敎人，四年選賢以為長，五年始興車踐乘。遂南伐楚，門施城。北伐山戎，出冬蔥與戎菽布之天下，果三匡天子而九合諸侯。

新字：桓公蹵然逡遁。管仲曰：「昔先王之理人也，蓋人有患労，而上使之以時，則人不患労也。人患飢，而上薄斂焉，則人不患飢矣。人患死，而上寛刑焉，則人不患死矣。如此而近有徳而遠有色，則四封之内視君其猶父母邪，四方之外帰君其猶流水乎！」公輟射，援綏而乗，自御，管仲為左，隰朋参乗。朔月三日，進二子於里官，再拝頓首，曰：「孤之聞二子之言也，耳加聰而視加明，於孤不敢独聴之，薦之先祖。」管仲、隰朋再拝頓首，曰：「如君之王也，此非臣之言也，君之教也。」於是管仲与桓公盟誓為令，曰：「老弱勿刑，参宥而後弊，関幾而不正，市正而不布，山林梁沢以時禁発，而不正也。」草封沢塩者之帰之也，譬若市人。三年教人，四年選賢以為長，五年始興車践乗。遂南伐楚，門施城。北伐山戎，出冬蔥与戎菽布之天下，果三匡天子而九合諸侯。

書き下し

桓公蹵然として逡遁す。管仲曰く、「昔先王の人を理むるや、蓋し人に勞を患うる有れども、上之を使うに時を以てすれば、則ち人勞を患えざるなり。人飢えを患うれども、上薄く斂むれば、則ち人飢えを患えず。人死を患うれども、上刑を寛くすれば、則ち人死を患えず。此くの如くして德有るに近づきて色有るに遠ざかれば、則ち四封の内君を視ること其れ猶お父母のごとくならんか、四方の外君に歸すること其れ猶お流水のごとくならんか」と。公射を輟め、綏を援きて乘り、自ら御し、管仲を左と為し、隰朋參乘す。朔月三日、二子を里官に進め、再拜頓首して曰く、「孤の二子の言を聞くや、耳聰を加え視明を加う、孤に於いて敢えて獨り之を聽かず、之を先祖に薦む」と。管仲・隰朋再拜頓首して曰く、「君の王たるが如きは、此れ臣の言に非ざるなり、君の教なり」と。是に於いて管仲と桓公と盟誓して令を為して曰く、「老弱は刑する勿かれ、參たび宥して而る後に弊し、關は幾して正せず、市は正して布せず、山林梁澤は時を以て禁發して、正せざるなり」と。草を封じ澤鹽する者の之に歸するや、譬えば市人の若し。三年人を教え、四年賢を選びて以て長と為し、五年始めて車を興し乘を踐む。遂に南のかた楚を伐ち、城に門施す。北のかた山戎を伐ち、冬蔥と戎菽とを出だして之を天下に布く。果たして三たび天子を匡し、而して九たび諸侯を合わす。