塩鉄論 ／ 非鞅篇

大夫曰：「言之非難、行之為難。故賢者處實而效功、亦非徒陳空文而已。昔商君明於開塞之術、假當世之權、為秦致利成業、是以戰勝攻取、幷近滅遠、乘燕、趙、陵齊、楚、諸侯斂衽、西面而向風。其後、蒙恬征胡、斥地千里、踰之河北、若壞朽折腐。何者？商君之遺謀、備飭素修也。故舉而有利、動而有功。夫畜積籌策、國家之所以強也。故弛廢而歸之民、未睹巨計而涉大道也。」

新字：大夫曰：「言之非難、行之為難。故賢者処実而効功、亦非徒陳空文而已。昔商君明於開塞之術、仮当世之権、為秦致利成業、是以戦勝攻取、幷近滅遠、乗燕、趙、陵斉、楚、諸侯斂衽、西面而向風。其後、蒙恬征胡、斥地千里、踰之河北、若壊朽折腐。何者？商君之遺謀、備飭素修也。故舉而有利、動而有功。夫畜積籌策、国家之所以強也。故弛廃而帰之民、未睹巨計而渉大道也。」

書き下し

大夫曰く、之を言うは難きに非ず、之を行うは難しと為す。故に賢者は實に處りて功を效す、亦た徒だ空文を陳ぶるのみに非ざるなり。昔商君は開塞の術に明らかにして、當世の權を假り、秦の為に利を致し業を成す、是を以て戰えば勝ち攻むれば取り、近きを幷せ遠きを滅ぼし、燕・趙に乘じ、齊・楚を陵ぎ、諸侯は衽を斂め、西面して風に向かう。其の後、蒙恬は胡を征し、地を斥くこと千里、之を踰えて河北にす、朽を壞し腐を折るが若し。何ぞや。商君の遺謀、備飭素より修まればなり。故に舉げて利有り、動きて功有り。夫れ畜積籌策は、國家の強き所以なり。故に弛廢して之を民に歸するは、未だ巨計を睹て大道を涉るにあらざるなり。