管子／戒

桓公明日弋在廩，管仲、隰朋朝。公望二子，㢮弓脫釬而迎之，曰：「今夫鴻鵠，春北而秋南，而不失其時。夫唯有羽翼以通其意於天下乎？今孤之不得意於天下，非皆二子之憂也。」桓公再言，二子不對。桓公曰：「孤既言矣，二子何不對乎？」管仲對曰：「今夫人患勞，而上使不時。人患飢，而上重斂焉。人患死，而上急刑焉。如此而又近有色而逺有徳，雖鴻鵠之有翼，濟大水之有舟楫也，其將若君何！」

新字：桓公明日弋在廩，管仲、隰朋朝。公望二子，㢮弓脫釬而迎之，曰：「今夫鴻鵠，春北而秋南，而不失其時。夫唯有羽翼以通其意於天下乎？今孤之不得意於天下，非皆二子之憂也。」桓公再言，二子不対。桓公曰：「孤既言矣，二子何不対乎？」管仲対曰：「今夫人患労，而上使不時。人患飢，而上重斂焉。人患死，而上急刑焉。如此而又近有色而遠有徳，雖鴻鵠之有翼，済大水之有舟楫也，其将若君何！」

書き下し

桓公明日廩に弋す、管仲・隰朋朝す。公二子を望み、弓を弛め釬を脫して之を迎えて曰く、「今夫の鴻鵠は、春に北し秋に南し、而して其の時を失わず。夫れ唯だ羽翼有りて以て其の意を天下に通ずるか。今孤の天下に意を得ざるは、皆な二子の憂いに非ざるか」と。桓公再び言うも、二子對えず。桓公曰く、「孤既に言えり、二子何ぞ對えざるか」と。管仲對えて曰く、「今夫れ人は勞を患う、而して上使うこと時ならず。人は飢えを患う、而して上重く斂む。人は死を患う、而して上刑を急にす。此くの如くして又た色有るに近づきて德有るに遠ざかれば、鴻鵠の翼有り、大水を濟るに舟楫有るが如しと雖も、其れ將に君を若何せんとする」と。

現代語訳

桓公が翌日、倉のあたりで弓を射ていると、管仲と隰朋が参内した。公は二人を見て、弓をゆるめ腕当てを外して迎えて言った、あの鴻鵠は春に北へ行き秋に南へ行き、その時を外さない。羽があるからこそ、その意を天下に通じさせるのだろうか。いま私が天下に意を得ないのは、二人の憂いでもあるのではないか。桓公が二度言っても、二人は答えなかった。桓公が言った、私はもう言った。二人はなぜ答えないのか。管仲が答えた、いま人は労苦を患っているのに、上は使う時をわきまえない。人は飢えを患っているのに、上は重く取り立てる。人は死を患っているのに、上は刑を急にする。そのうえ色ある者に近づき徳ある者から遠ざかっている。鴻鵠に羽があり、大川を渡るのに舟と櫂があるようなものだと言っても、君をどうすることができましょう。

解説

覇形篇と似た場面ですが、答えがもっと厳しい。桓公が自分から、鴻鵠に羽があるように私にはあなたたちがいる、と言いかけたところへ、管仲がその比喩ごと突き返します。羽があっても舟があっても、君をどうすることもできない、と。理由は三つの食い違いでした。労苦を患う人に時をわきまえない使役、飢えに重い取り立て、死の恐れに急な刑。

この章句が説くこと

鴻鵠は春に北し秋に南し而して其の時を失わず人は労を患う而して上使うこと時ならず人は飢えを患う而して上重く斂む人は死を患う而して上刑を急にす色有るに近づきて徳有るに遠ざかる諫言食い違い

現代語訳

解説

この章句が説くこと

関連する章句