管子 ／ 霸言

自古以至今，未嘗有先能作難，違時易形，以立功名者，無有。常先作難，違時易形，無不敗者也。夫欲臣伐君，正四海者，不可以兵獨攻而取也。必先定謀慮，便地形，利權稱，親與國。視時而動，王者之術也。夫先王之伐也，舉之必義，用之必暴，相形而知可，量力而知攻，攻得而知時。

新字：自古以至今，未嘗有先能作難，違時易形，以立功名者，無有。常先作難，違時易形，無不敗者也。夫欲臣伐君，正四海者，不可以兵独攻而取也。必先定謀慮，便地形，利権称，親与国。視時而動，王者之術也。夫先王之伐也，舉之必義，用之必暴，相形而知可，量力而知攻，攻得而知時。

書き下し

古より以て今に至るまで、未だ嘗て先んじて能く難を作し、時に違い形を易えて、以て功名を立つる者有らず、有る無きなり。常に先んじて難を作し、時に違い形を易うれば、敗れざる者無きなり。夫れ臣をして君を伐たしめ、四海を正さんと欲する者は、兵を以て獨り攻めて取る可からざるなり。必ず先ず謀慮を定め、地形を便にし、權稱を利し、與國に親しむ。時を視て動く、王者の術なり。夫れ先王の伐つや、之を舉ぐるに必ず義あり、之を用うるに必ず暴なり、形を相て可を知り、力を量りて攻を知り、攻め得て時を知る。