師導古典を学びたいすべての人に

管子 / 霸言

夫神聖視天下之形,知動静之時,視先後之稱,知禍福之門。彊國衆,先舉者危,後舉者利。彊國少,先舉者王,後舉者亡。戰國衆,後舉可以霸。戰國少,先舉可以王。夫王者之心方,而不最列,不讓賢賢,不齒弟擇衆,是貪大物也。是以王之形大也。夫先王之爭天下也以方心,其立之也以整齊,其理之也以平易。立政出令用人道,施爵祿用地道,舉大事用天道。是故先王之伐也,伐逆不伐順,伐險不伐易,伐過不伐及。四封之内,以正使之。諸侯之㑹,以權致之。近而不服者,以地患之。逺而不聴者,以刑危之。一而伐之,武也。服而舍之,文也。文武具滿,徳也。

新字:夫神聖視天下之形,知動静之時,視先後之称,知禍福之門。彊国衆,先舉者危,後舉者利。彊国少,先舉者王,後舉者亡。戦国衆,後舉可以覇。戦国少,先舉可以王。夫王者之心方,而不最列,不譲賢賢,不齒弟択衆,是貪大物也。是以王之形大也。夫先王之争天下也以方心,其立之也以整斉,其理之也以平易。立政出令用人道,施爵禄用地道,舉大事用天道。是故先王之伐也,伐逆不伐順,伐険不伐易,伐過不伐及。四封之内,以正使之。諸侯之会,以権致之。近而不服者,以地患之。遠而不聴者,以刑危之。一而伐之,武也。服而舎之,文也。文武具満,徳也。

書き下し

夫れ神聖は天下の形を視て、動静の時を知り、先後の稱を視て、禍福の門を知る。彊國衆ければ、先に舉ぐる者は危うく、後に舉ぐる者は利あり。彊國少なければ、先に舉ぐる者は王たり、後に舉ぐる者は亡ぶ。戰國衆ければ、後に舉ぐるも以て霸たる可し。戰國少なければ、先に舉ぐるも以て王たる可し。夫れ王者の心は方にして、列を最めず、賢賢に讓らず、弟を齒せず衆を擇ぶ、是れ大物を貪るなり。是を以て王の形は大なり。夫れ先王の天下を爭うや方心を以てし、其の之を立つるや整齊を以てし、其の之を理むるや平易を以てす。政を立て令を出だすには人道を用い、爵祿を施すには地道を用い、大事を舉ぐるには天道を用う。是の故に先王の伐つや、逆を伐ちて順を伐たず、險を伐ちて易を伐たず、過を伐ちて及を伐たず。四封の内は、正を以て之を使う。諸侯の會は、權を以て之を致す。近くして服せざる者は、地を以て之を患わす。遠くして聽かざる者は、刑を以て之を危うくす。一にして之を伐つは、武なり。服して之を舍くは、文なり。文武具に滿つるは、德なり。

現代語訳

神聖な者は天下の形を見て、動くべき時と静かにすべき時を知り、先と後の釣り合いを見て、禍と福の門を知る。強国が多ければ、先に挙げる者は危うく、後に挙げる者に利がある。強国が少なければ、先に挙げる者が王となり、後に挙げる者は亡ぶ。戦う国が多ければ、後に挙げても覇となれる。戦う国が少なければ、先に挙げれば王となれる。王者の心は四角く、序列を集めず、賢者に譲らず、年少を数えずに人々を選ぶ。それは大きなものを求めているからである。だから王のありようは大きい。先王が天下を争ったのは四角い心によってであり、それを立てたのは整えそろえることによってであり、それを治めたのは平らかで易しいことによってであった。政を立て令を出すには人の道を用い、爵禄を施すには地の道を用い、大事を挙げるには天の道を用いる。だから先王が討つときは、逆らう者を討って順う者は討たず、険しい者を討って易しい者は討たず、過ぎた者を討って及ばない者は討たない。四方の境の内は、正しさによって使う。諸侯の会は、権によって集める。近くて服さない者は、土地によって患わせる。遠くて聴かない者は、刑によって危うくする。一つにして討つのが武であり、服したら赦すのが文である。文と武がともに満ちるのが徳である。

解説

先に動くか後に動くかを、状況で切り分けた段です。強国が多ければ先に動く者が危うく、少なければ先に動く者が王となる。同じ先手が、条件次第で正反対の結果になる。締めの三句が美しい。一つにして討つのが武、服したら赦すのが文、その両方が満ちるのが徳。討つ相手も三つに限られていて、逆らう者、険しい者、過ぎた者だけでした。

この章句が説くこと

神聖は天下の形を視て動静の時を知り先後の称を視て禍福の門を知る彊国衆ければ先に舉ぐる者は危うく後に舉ぐる者は利あり逆を伐ちて順を伐たず険を伐ちて易を伐たず一にして之を伐つは武なり服して之を舎くは文なり文武具に満つるは徳なり先後状況

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる