管子 / 霸言
夫神聖視天下之形,知動静之時,視先後之稱,知禍福之門。彊國衆,先舉者危,後舉者利。彊國少,先舉者王,後舉者亡。戰國衆,後舉可以霸。戰國少,先舉可以王。夫王者之心方,而不最列,不讓賢賢,不齒弟擇衆,是貪大物也。是以王之形大也。夫先王之爭天下也以方心,其立之也以整齊,其理之也以平易。立政出令用人道,施爵祿用地道,舉大事用天道。是故先王之伐也,伐逆不伐順,伐險不伐易,伐過不伐及。四封之内,以正使之。諸侯之㑹,以權致之。近而不服者,以地患之。逺而不聴者,以刑危之。一而伐之,武也。服而舍之,文也。文武具滿,徳也。
新字:夫神聖視天下之形,知動静之時,視先後之称,知禍福之門。彊国衆,先舉者危,後舉者利。彊国少,先舉者王,後舉者亡。戦国衆,後舉可以覇。戦国少,先舉可以王。夫王者之心方,而不最列,不譲賢賢,不齒弟択衆,是貪大物也。是以王之形大也。夫先王之争天下也以方心,其立之也以整斉,其理之也以平易。立政出令用人道,施爵禄用地道,舉大事用天道。是故先王之伐也,伐逆不伐順,伐険不伐易,伐過不伐及。四封之内,以正使之。諸侯之会,以権致之。近而不服者,以地患之。遠而不聴者,以刑危之。一而伐之,武也。服而舎之,文也。文武具満,徳也。
書き下し
夫れ神聖は天下の形を視て、動静の時を知り、先後の稱を視て、禍福の門を知る。彊國衆ければ、先に舉ぐる者は危うく、後に舉ぐる者は利あり。彊國少なければ、先に舉ぐる者は王たり、後に舉ぐる者は亡ぶ。戰國衆ければ、後に舉ぐるも以て霸たる可し。戰國少なければ、先に舉ぐるも以て王たる可し。夫れ王者の心は方にして、列を最めず、賢賢に讓らず、弟を齒せず衆を擇ぶ、是れ大物を貪るなり。是を以て王の形は大なり。夫れ先王の天下を爭うや方心を以てし、其の之を立つるや整齊を以てし、其の之を理むるや平易を以てす。政を立て令を出だすには人道を用い、爵祿を施すには地道を用い、大事を舉ぐるには天道を用う。是の故に先王の伐つや、逆を伐ちて順を伐たず、險を伐ちて易を伐たず、過を伐ちて及を伐たず。四封の内は、正を以て之を使う。諸侯の會は、權を以て之を致す。近くして服せざる者は、地を以て之を患わす。遠くして聽かざる者は、刑を以て之を危うくす。一にして之を伐つは、武なり。服して之を舍くは、文なり。文武具に滿つるは、德なり。
現代語訳
神聖な者は天下の形を見て、動くべき時と静かにすべき時を知り、先と後の釣り合いを見て、禍と福の門を知る。強国が多ければ、先に挙げる者は危うく、後に挙げる者に利がある。強国が少なければ、先に挙げる者が王となり、後に挙げる者は亡ぶ。戦う国が多ければ、後に挙げても覇となれる。戦う国が少なければ、先に挙げれば王となれる。王者の心は四角く、序列を集めず、賢者に譲らず、年少を数えずに人々を選ぶ。それは大きなものを求めているからである。だから王のありようは大きい。先王が天下を争ったのは四角い心によってであり、それを立てたのは整えそろえることによってであり、それを治めたのは平らかで易しいことによってであった。政を立て令を出すには人の道を用い、爵禄を施すには地の道を用い、大事を挙げるには天の道を用いる。だから先王が討つときは、逆らう者を討って順う者は討たず、険しい者を討って易しい者は討たず、過ぎた者を討って及ばない者は討たない。四方の境の内は、正しさによって使う。諸侯の会は、権によって集める。近くて服さない者は、土地によって患わせる。遠くて聴かない者は、刑によって危うくする。一つにして討つのが武であり、服したら赦すのが文である。文と武がともに満ちるのが徳である。
解説
この章句が説くこと
関連する章句
-
孫子・九地篇吾が士に余財無きは、貨を悪むに非ざるなり。余命無きは、寿を悪むに非ざるなり。令の発するの日、士卒の坐する者は涕襟を沾し、偃臥する者は涙頤に交わる。之を往く所無きに投ずれば、則ち諸・劌の勇なり。
-
孫子・勢篇故に善く戦う者は、之を勢に求めて人に責めず。故に能く人を択びて勢に任ず。
-
孫子・九地篇是の故に馬を方べ輪を埋むるも、未だ恃むに足らず。勇を斉しくして一の如くするは、政の道なり。剛柔皆な得るは、地の理なり。故に善く兵を用うる者は、手を攜えて一人を使うが若きは、已むを得ざらしむればなり。
-
孫子・軍争篇故に夜戦には金鼓を多くし、昼戦には旌旗を多くす。人の耳目を変うる所以なり。
-
『宋名臣言行録』前集巻六・晏殊章懿の崩ずるや、李淑、葬を䕶る。公、志文を撰す。言う、女一人を生む。早く卒す。子無しと。仁宗之を恨む。親に及びて内より志文を出だして以て宰相に示して曰く、先后、朕が躬を誕育す。殊、臣子と為りて、安んぞ知らざるを得んや。乃ち一公主を生むと言い、又た育たずと。此れ何の意ぞやと。吕文靖曰く、殊、固より罪有り。然れども宫省の事は祕なり。臣、位を宰相に備う。是の時、略ぼ之を知ると雖も、其の詳らかを得ず。殊の審らかならざるは、理、之れ有るを容る。然れども章獻臨御するに方たり、若し先后實に聖躬を生むと明言せば、事、安否を得んやと。上黙然たること良や乆し。命じて殊を出だして金陵を守らしむ。明日、以て逺しと為し、改めて南都を守らしむ。殊の相と作るに及び、八大王疾革まる。上親ら往きて疾を問う。王曰く、叔、乆しく官家に見えず。知らず、今、誰か相と作ると。上曰く、晏殊と。王曰く、名、圖䜟に在り。胡為れぞ之を用うるやと。上歸りて圖䜟を閲視す。成敗の語を得たり。并びに志文の事を記す。之を重く黜けんと欲す。宋祁、學士為り。當に白麻を草すべし。之を爭う。乃ち二官を降して穎州を知らしむ。詞に曰く、廣く産を營みて以て資を殖やし、多く兵を役して以て利を規ると。他罪を以て之を羅織す。殊、深譴を免る。祁の力なり。
-
『淮南子』齊俗訓夫れ雕琢刻鏤は、農事を傷なう者なり。錦繡纂組は、女工を害する者なり。農事 廢れ、女工 傷つけば、則ち飢の本にして寒の原なり。夫れ飢寒 並び至りて、能く法を犯し誅を干さざる者は、古今の未だ聞かざるなり。故に仕鄙は時に在りて行に在らず、利害は命に在りて智に在らず。夫れ敗軍の卒は、勇武も遁逃す。將も止むる能わざるなり。勝軍の陳は、怯者も行に死す。懼れて走る能わざればなり。故に江河 決して、一鄉を沉むれば、父子兄弟 相い遺れて走り、爭いて陵阪に升り、高丘に上る。輕足なる者 先んじて升り、相い顧みる能わざるなり。世 樂しく志 平らかなれば、鄰國の人の溺るるを見ても、尚お猶お之を哀しむ。又た況んや親戚をや。故に身 安ければ則ち恩 鄰國に及び、志 之が為に滅す。身 危うければ則ち其の親戚を忘れて、人 解く能わざるなり。