管子 / 霸言
夫善用國者,因其大國之重,以其勢小之;因彊國之權,以其勢弱之;因重國之形,以其勢輕之。彊國衆,合彊以攻弱,以圖霸。彊國少,合小以攻大,以圖王。彊國衆而言王勢者,愚人之智也。彊國少而施霸道者,敗事之謀也。
新字:夫善用国者,因其大国之重,以其勢小之;因彊国之権,以其勢弱之;因重国之形,以其勢軽之。彊国衆,合彊以攻弱,以図覇。彊国少,合小以攻大,以図王。彊国衆而言王勢者,愚人之智也。彊国少而施覇道者,敗事之謀也。
書き下し
夫れ善く國を用うる者は、其の大國の重きに因りて、其の勢を以て之を小にし、彊國の權に因りて、其の勢を以て之を弱くし、重國の形に因りて、其の勢を以て之を輕くす。彊國衆ければ、彊を合わせて以て弱を攻め、以て霸を圖る。彊國少なければ、小を合わせて以て大を攻め、以て王を圖る。彊國衆くして王勢を言う者は、愚人の智なり。彊國少なくして霸道を施す者は、敗事の謀なり。
現代語訳
うまく国を用いる者は、大国の重さを利用して、その勢いによってそれを小さくし、強国の権を利用して、その勢いによってそれを弱くし、重い国の形を利用して、その勢いによってそれを軽くする。強国が多ければ、強い者どうしを合わせて弱い者を攻め、覇をはかる。強国が少なければ、小さい者を合わせて大きい者を攻め、王をはかる。強国が多いのに王の勢いを語る者は、愚かな人の知恵である。強国が少ないのに覇の道を行う者は、事を敗る謀である。
解説
相手の力を、そのまま相手を削るのに使うという段です。大国の重さで大国を小さくし、強国の権で強国を弱くする。そのうえで、まわりの状況によって目指すものを変えよ、と言います。強国が多い時代なら覇を、少ない時代なら王を。逆をやれば、愚かな知恵か、事を敗る謀になる。同じ志でも、時代が違えば正しさが変わるという見方です。
この章句が説くこと
善く国を用うる者は其の大国の重きに因りて其の勢を以て之を小にす彊国衆ければ彊を合わせて以て弱を攻め以て覇を図る彊国少なければ小を合わせて以て大を攻め以て王を図る彊国衆くして王勢を言う者は愚人の智なり勢い時代
関連する章句
-
『管子』霸言夫れ輕重彊弱の形は、諸侯合すれば則ち彊く、孤なれば則ち弱し。驥の材にして百馬之を伐たば、驥必ず罷れん。彊最も一たび伐ちて天下之を共にせば、國必ず弱からん。彊國の之を得るや小を收むるを以てし、其の之を失うや彊を恃むを以てす。小國の之を得るや節を制するを以てし、其の之を失うや彊に離るるを以てす。夫れ國小大に謀有り、彊弱に形有り。近きを服して遠きを彊むるは、王國の形なり。小を合わせて以て大を攻むるは、敵國の形なり。負海を以て負海を攻むるは、中國の形なり。節を折りて彊に事えて以て罪を避くるは、小國の形なり。
-
『管子』霸言是の故に先王の伐つや、必ず先ず戰いて後に攻め、先ず攻めて後に地を取る。故に善く攻むる者は、衆を料りて以て衆を攻め、食を料りて以て食を攻め、備を料りて以て備を攻む。衆を以て衆を攻むるに、衆存すれば攻めず。食を以て食を攻むるに、食存すれば攻めず。備を以て備を攻むるに、備存すれば攻めず。實を釋てて虛を攻め、堅を釋てて膬を攻め、難を釋てて易を攻む。夫れ國を摶ぬるは古を敦くするに在らず、世を理むるは善く攻むるに在らず、霸王は曲を成すに在らず。夫れ舉失して國危うく、刑過ぎて權倒れ、謀易くして禍反り、計得て彊信ぜられ、功得て名從い、權重くして令行わる、固より其の數なり。夫れ彊を爭うの國は、必ず先ず謀を爭い、刑を爭い、權を爭う。人主をして一たび喜び一たび怒らしむる者は、謀なり。國をして一たび輕く一たび重からしむる者は、刑なり。兵をして一たび進み一たび退かしむる者は、權なり。故に謀に精しければ、則ち人主の願い得可くして、令行わる可きなり。刑に精しければ、則ち大國の地奪う可く、彊國の兵圉ぐ可きなり。權に精しければ、則ち天下の兵齊しかる可く、諸侯の君朝せしむ可きなり。夫れ神聖は天下の刑を視て、世の謀る所を知り、兵の攻むる所を知り、地の歸する所を知り、令の加わる所を知る。夫れ兵は憎む所を攻めて之を利するは、此れ鄰國の親しまざる所なり。權は惡む所を動かして、實に寡く歸する者は、彊し。擅に一國を破りて、彊きこと後世に在る者は、王たり。擅に一國を破りて、彊きこと鄰國に在る者は、亡ぶ。
-
『管子』霸言霸王の形は、天に象り地に則り、人を化し代を易え、天下に制を創り、諸侯を等列し、四海を賓屬し、時に天下を匡す。大國は之を小にし、曲國は之を正し、彊國は之を弱くし、重國は之を輕くし、亂國は之を并せ、暴王は之を殘う。其の罪を僇し、其の列を卑くし、其の民を維ぎ、然る後に之に王たり。夫れ國を豐かにするを霸と謂い、正を兼ぬるの國を王と謂う。夫れ王者は獨り明らかにする所有り、德共なる者は取らざるなり、道同じき者は王たらざるなり。夫れ天下を爭う者は、威を以て危に易う、暴王の常なり。人に君たる者に道有り、霸王たる者に時有り、國修まりて鄰國に道無きは、霸王の資なり。夫れ國の存するや、鄰國焉に有り。國の亡ぶるや、鄰國焉に有り。鄰國に事有れば、鄰國得るあり。鄰國に事有れば、鄰國亡ぶあり。天下に事有れば、則ち聖王の利なり。國危うければ則ち聖人知る。夫れ先王の王たる所以の者は、鄰國の舉の當たらざるに資るなり。舉げて當たらざる、此れ鄰敵の意を得る所以なり。
-
『管子』霸言古より以て今に至るまで、未だ嘗て先んじて能く難を作し、時に違い形を易えて、以て功名を立つる者有らず、有る無きなり。常に先んじて難を作し、時に違い形を易うれば、敗れざる者無きなり。夫れ臣をして君を伐たしめ、四海を正さんと欲する者は、兵を以て獨り攻めて取る可からざるなり。必ず先ず謀慮を定め、地形を便にし、權稱を利し、與國に親しむ。時を視て動く、王者の術なり。夫れ先王の伐つや、之を舉ぐるに必ず義あり、之を用うるに必ず暴なり、形を相て可を知り、力を量りて攻を知り、攻め得て時を知る。
-
『管子』霸言夫れ天下の權を用いんと欲する者は、必ず先ず德を諸侯に布く。是の故に先王は取る所有り、與うる所有り、詘まる所有り、信ぶる所有り、然る後に能く天下の權を用う。夫れ兵は權に幸り、權は地に幸る。故に諸侯の地利を得る者は、權之に從う。地利を失う者は、權之を去る。夫れ天下を爭う者は、必ず先ず人を爭う。大數に明らかなる者は人を得、小計に審らかなる者は人を失う。天下の衆を得る者は王たり、其の半ばを得る者は霸たり。是の故に聖王は禮を卑くして以て天下の賢に下りて之に王たり、分を均しくして以て天下の衆を釣りて之を臣とす。故に貴きこと天子と為り、富は天下を有ちて、伐して貪と謂われざるは、其の大計存すればなり。天下の財を以て、天下の人を利す。明威の振るうを以て、天下の權を合わす。遂德の行を以て、諸侯の親を結ぶ。姦佞の罪を以て、天下の心を刑す。天下の威に因りて、以て明王の伐を廣む。逆亂の國を攻め、有功の勞を賞し、賢聖の德を封じ、一人の行を明らかにして、百姓定まる。
-
『管子』霸言夫れ神聖は天下の形を視て、動静の時を知り、先後の稱を視て、禍福の門を知る。彊國衆ければ、先に舉ぐる者は危うく、後に舉ぐる者は利あり。彊國少なければ、先に舉ぐる者は王たり、後に舉ぐる者は亡ぶ。戰國衆ければ、後に舉ぐるも以て霸たる可し。戰國少なければ、先に舉ぐるも以て王たる可し。夫れ王者の心は方にして、列を最めず、賢賢に讓らず、弟を齒せず衆を擇ぶ、是れ大物を貪るなり。是を以て王の形は大なり。夫れ先王の天下を爭うや方心を以てし、其の之を立つるや整齊を以てし、其の之を理むるや平易を以てす。政を立て令を出だすには人道を用い、爵祿を施すには地道を用い、大事を舉ぐるには天道を用う。是の故に先王の伐つや、逆を伐ちて順を伐たず、險を伐ちて易を伐たず、過を伐ちて及を伐たず。四封の内は、正を以て之を使う。諸侯の會は、權を以て之を致す。近くして服せざる者は、地を以て之を患わす。遠くして聽かざる者は、刑を以て之を危うくす。一にして之を伐つは、武なり。服して之を舍くは、文なり。文武具に滿つるは、德なり。