師導古典を学びたいすべての人に

管子 / 霸言

夫善用國者,因其大國之重,以其勢小之;因彊國之權,以其勢弱之;因重國之形,以其勢輕之。彊國衆,合彊以攻弱,以圖霸。彊國少,合小以攻大,以圖王。彊國衆而言王勢者,愚人之智也。彊國少而施霸道者,敗事之謀也。

新字:夫善用国者,因其大国之重,以其勢小之;因彊国之権,以其勢弱之;因重国之形,以其勢軽之。彊国衆,合彊以攻弱,以図覇。彊国少,合小以攻大,以図王。彊国衆而言王勢者,愚人之智也。彊国少而施覇道者,敗事之謀也。

書き下し

夫れ善く國を用うる者は、其の大國の重きに因りて、其の勢を以て之を小にし、彊國の權に因りて、其の勢を以て之を弱くし、重國の形に因りて、其の勢を以て之を輕くす。彊國衆ければ、彊を合わせて以て弱を攻め、以て霸を圖る。彊國少なければ、小を合わせて以て大を攻め、以て王を圖る。彊國衆くして王勢を言う者は、愚人の智なり。彊國少なくして霸道を施す者は、敗事の謀なり。

現代語訳

うまく国を用いる者は、大国の重さを利用して、その勢いによってそれを小さくし、強国の権を利用して、その勢いによってそれを弱くし、重い国の形を利用して、その勢いによってそれを軽くする。強国が多ければ、強い者どうしを合わせて弱い者を攻め、覇をはかる。強国が少なければ、小さい者を合わせて大きい者を攻め、王をはかる。強国が多いのに王の勢いを語る者は、愚かな人の知恵である。強国が少ないのに覇の道を行う者は、事を敗る謀である。

解説

相手の力を、そのまま相手を削るのに使うという段です。大国の重さで大国を小さくし、強国の権で強国を弱くする。そのうえで、まわりの状況によって目指すものを変えよ、と言います。強国が多い時代なら覇を、少ない時代なら王を。逆をやれば、愚かな知恵か、事を敗る謀になる。同じ志でも、時代が違えば正しさが変わるという見方です。

この章句が説くこと

善く国を用うる者は其の大国の重きに因りて其の勢を以て之を小にす彊国衆ければ彊を合わせて以て弱を攻め以て覇を図る彊国少なければ小を合わせて以て大を攻め以て王を図る彊国衆くして王勢を言う者は愚人の智なり勢い時代

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる