管子 ／ 霸言

霸王之形，象天則地，化人易代，創制天下，等列諸侯，賔屬四海，時匡天下。大國小之，曲國正之，彊國弱之，重國輕之，亂國并之，暴王殘之。僇其罪，卑其列，維其民，然後王之。夫豐國之謂霸，兼正之國之謂王。夫王者有所獨明，徳共者不取也，道同者不王也。夫爭天下者，以威易危，暴王之常也。君人者有道，霸王者有時，國修而鄰國無道，霸王之資也。夫國之存也，鄰國有焉。國之亡也，鄰國有焉。鄰國有事，鄰國得焉。鄰國有事，鄰國亾焉。天下有事，則聖王利也。國危則聖人知矣。夫先王所以王者，資鄰國之舉不當也。舉而不當，此鄰敵之所以得意也。

新字：覇王之形，象天則地，化人易代，創制天下，等列諸侯，賔属四海，時匡天下。大国小之，曲国正之，彊国弱之，重国軽之，乱国并之，暴王残之。僇其罪，卑其列，維其民，然後王之。夫豊国之謂覇，兼正之国之謂王。夫王者有所独明，徳共者不取也，道同者不王也。夫争天下者，以威易危，暴王之常也。君人者有道，覇王者有時，国修而鄰国無道，覇王之資也。夫国之存也，鄰国有焉。国之亡也，鄰国有焉。鄰国有事，鄰国得焉。鄰国有事，鄰国亾焉。天下有事，則聖王利也。国危則聖人知矣。夫先王所以王者，資鄰国之舉不当也。舉而不当，此鄰敵之所以得意也。

書き下し

霸王の形は、天に象り地に則り、人を化し代を易え、天下に制を創り、諸侯を等列し、四海を賓屬し、時に天下を匡す。大國は之を小にし、曲國は之を正し、彊國は之を弱くし、重國は之を輕くし、亂國は之を并せ、暴王は之を殘う。其の罪を僇し、其の列を卑くし、其の民を維ぎ、然る後に之に王たり。夫れ國を豐かにするを霸と謂い、正を兼ぬるの國を王と謂う。夫れ王者は獨り明らかにする所有り、德共なる者は取らざるなり、道同じき者は王たらざるなり。夫れ天下を爭う者は、威を以て危に易う、暴王の常なり。人に君たる者に道有り、霸王たる者に時有り、國修まりて鄰國に道無きは、霸王の資なり。夫れ國の存するや、鄰國焉に有り。國の亡ぶるや、鄰國焉に有り。鄰國に事有れば、鄰國得るあり。鄰國に事有れば、鄰國亡ぶあり。天下に事有れば、則ち聖王の利なり。國危うければ則ち聖人知る。夫れ先王の王たる所以の者は、鄰國の舉の當たらざるに資るなり。舉げて當たらざる、此れ鄰敵の意を得る所以なり。