師導古典を学びたいすべての人に

管子 / 霸言

夫先王取天下也術。術乎,大徳哉!物利之謂也。夫使國常無患,而名利竝至者,神聖也。國在危亡,而能夀者,明聖也。是故先王之所師者,神聖也。其所賞者,明聖也。夫一言而夀國,不聴而國亡。若此者,大聖之言也。

新字:夫先王取天下也術。術乎,大徳哉!物利之謂也。夫使国常無患,而名利並至者,神聖也。国在危亡,而能夀者,明聖也。是故先王之所師者,神聖也。其所賞者,明聖也。夫一言而夀国,不聴而国亡。若此者,大聖之言也。

書き下し

夫れ先王の天下を取るや術あり。術か、大德なるかな。物之を利するの謂いなり。夫れ國をして常に患い無く、而して名利並び至らしむる者は、神聖なり。國危亡に在りて、而して能く壽なる者は、明聖なり。是の故に先王の師とする所の者は、神聖なり。其の賞する所の者は、明聖なり。夫れ一言にして國を壽くし、聽かずして國亡ぶ。此くの若き者は、大聖の言なり。

現代語訳

先王が天下を取ったのには術があった。術というより、大きな徳というべきか。物がそれによって利するということである。国に常に患いがなく、名も利も並んで至るようにできる者は、神聖である。国が危うく亡びかけているのを、なお長らえさせられる者は、明聖である。だから先王が師としたのは神聖であり、賞したのは明聖である。ひとことで国を長らえさせ、聞かなければ国が亡ぶ。そういう言葉が、大聖の言である。

解説

百字ほどの短い段ですが、二種類の人を分けています。患いが起こらないようにできる神聖と、危うくなったものを持ち直させる明聖。先王は前者を師とし、後者を賞した。師とするのと賞するのとを、はっきり分けたところが要です。締めの一句も鋭い。ひとことで国を長らえさせ、聞かなければ国が亡ぶ。そういう言葉が大聖の言だ、と。

この章句が説くこと

先王の天下を取るや術あり術か大徳なるかな国をして常に患い無く名利並び至らしむる者は神聖なり国危亡に在りて而して能く寿なる者は明聖なり一言にして国を寿くし聴かずして国亡ぶ未然収拾

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる