管子 / 霸言
夫先王取天下也術。術乎,大徳哉!物利之謂也。夫使國常無患,而名利竝至者,神聖也。國在危亡,而能夀者,明聖也。是故先王之所師者,神聖也。其所賞者,明聖也。夫一言而夀國,不聴而國亡。若此者,大聖之言也。
新字:夫先王取天下也術。術乎,大徳哉!物利之謂也。夫使国常無患,而名利並至者,神聖也。国在危亡,而能夀者,明聖也。是故先王之所師者,神聖也。其所賞者,明聖也。夫一言而夀国,不聴而国亡。若此者,大聖之言也。
書き下し
夫れ先王の天下を取るや術あり。術か、大德なるかな。物之を利するの謂いなり。夫れ國をして常に患い無く、而して名利並び至らしむる者は、神聖なり。國危亡に在りて、而して能く壽なる者は、明聖なり。是の故に先王の師とする所の者は、神聖なり。其の賞する所の者は、明聖なり。夫れ一言にして國を壽くし、聽かずして國亡ぶ。此くの若き者は、大聖の言なり。
現代語訳
先王が天下を取ったのには術があった。術というより、大きな徳というべきか。物がそれによって利するということである。国に常に患いがなく、名も利も並んで至るようにできる者は、神聖である。国が危うく亡びかけているのを、なお長らえさせられる者は、明聖である。だから先王が師としたのは神聖であり、賞したのは明聖である。ひとことで国を長らえさせ、聞かなければ国が亡ぶ。そういう言葉が、大聖の言である。
解説
百字ほどの短い段ですが、二種類の人を分けています。患いが起こらないようにできる神聖と、危うくなったものを持ち直させる明聖。先王は前者を師とし、後者を賞した。師とするのと賞するのとを、はっきり分けたところが要です。締めの一句も鋭い。ひとことで国を長らえさせ、聞かなければ国が亡ぶ。そういう言葉が大聖の言だ、と。
この章句が説くこと
先王の天下を取るや術あり術か大徳なるかな国をして常に患い無く名利並び至らしむる者は神聖なり国危亡に在りて而して能く寿なる者は明聖なり一言にして国を寿くし聴かずして国亡ぶ未然収拾
関連する章句
-
『管子』霸言夫れ神聖は天下の形を視て、動静の時を知り、先後の稱を視て、禍福の門を知る。彊國衆ければ、先に舉ぐる者は危うく、後に舉ぐる者は利あり。彊國少なければ、先に舉ぐる者は王たり、後に舉ぐる者は亡ぶ。戰國衆ければ、後に舉ぐるも以て霸たる可し。戰國少なければ、先に舉ぐるも以て王たる可し。夫れ王者の心は方にして、列を最めず、賢賢に讓らず、弟を齒せず衆を擇ぶ、是れ大物を貪るなり。是を以て王の形は大なり。夫れ先王の天下を爭うや方心を以てし、其の之を立つるや整齊を以てし、其の之を理むるや平易を以てす。政を立て令を出だすには人道を用い、爵祿を施すには地道を用い、大事を舉ぐるには天道を用う。是の故に先王の伐つや、逆を伐ちて順を伐たず、險を伐ちて易を伐たず、過を伐ちて及を伐たず。四封の内は、正を以て之を使う。諸侯の會は、權を以て之を致す。近くして服せざる者は、地を以て之を患わす。遠くして聽かざる者は、刑を以て之を危うくす。一にして之を伐つは、武なり。服して之を舍くは、文なり。文武具に滿つるは、德なり。
-
『管子』霸言夫れ明王の輕んずる所の者は馬と玉となり、其の重んずる所の者は政と軍となり。失主の若きは然らず、輕がるしく人に政を與え、而して重んじて人に馬を予う。輕がるしく人に軍を予え、而して重んじて人に玉を與う。宮門の營を重んじて、四竟の守を輕んず、削らるる所以なり。夫れ權なる者は、神聖の資る所なり。獨り明らかなるは、天下の利器なり。獨り斷ずるは、微密の營壘なり。此の三つの者は、聖人の則る所なり。聖人は微を畏れて、愚人は明を畏る。聖人の憎惡するや内、愚人の憎惡するや外。聖人は將に動かんとして必ず知り、愚人は危うきに至りて辭を易う。聖人は能く時を輔く、時に違う能わず、知者は善く謀るも、時に當たるに如かず。時に精しき者は、日少なくして功多し。夫れ謀に主無ければ則ち困しみ、事に備え無ければ則ち廢る。是を以て聖王は務めて其の備えを具え、慎んで其の時を守り、備えを以て時を待ち、時を以て事を興し、時至りて兵を舉げ、堅を絕ちて國を攻め、大を破りて地を制す。本を大にして標を小にし、近きに埊りて遠きを攻む。大を以て小を牽き、彊を以て弱を使い、衆を以て寡を致す。德百姓を利し、威天下に振るい、令諸侯に行われて拂わず。近きは服せざる無く、遠きは聽かざる無し。
-
『管子』霸言夫れ天下の權を用いんと欲する者は、必ず先ず德を諸侯に布く。是の故に先王は取る所有り、與うる所有り、詘まる所有り、信ぶる所有り、然る後に能く天下の權を用う。夫れ兵は權に幸り、權は地に幸る。故に諸侯の地利を得る者は、權之に從う。地利を失う者は、權之を去る。夫れ天下を爭う者は、必ず先ず人を爭う。大數に明らかなる者は人を得、小計に審らかなる者は人を失う。天下の衆を得る者は王たり、其の半ばを得る者は霸たり。是の故に聖王は禮を卑くして以て天下の賢に下りて之に王たり、分を均しくして以て天下の衆を釣りて之を臣とす。故に貴きこと天子と為り、富は天下を有ちて、伐して貪と謂われざるは、其の大計存すればなり。天下の財を以て、天下の人を利す。明威の振るうを以て、天下の權を合わす。遂德の行を以て、諸侯の親を結ぶ。姦佞の罪を以て、天下の心を刑す。天下の威に因りて、以て明王の伐を廣む。逆亂の國を攻め、有功の勞を賞し、賢聖の德を封じ、一人の行を明らかにして、百姓定まる。
-
『管子』霸言霸王の形は、天に象り地に則り、人を化し代を易え、天下に制を創り、諸侯を等列し、四海を賓屬し、時に天下を匡す。大國は之を小にし、曲國は之を正し、彊國は之を弱くし、重國は之を輕くし、亂國は之を并せ、暴王は之を殘う。其の罪を僇し、其の列を卑くし、其の民を維ぎ、然る後に之に王たり。夫れ國を豐かにするを霸と謂い、正を兼ぬるの國を王と謂う。夫れ王者は獨り明らかにする所有り、德共なる者は取らざるなり、道同じき者は王たらざるなり。夫れ天下を爭う者は、威を以て危に易う、暴王の常なり。人に君たる者に道有り、霸王たる者に時有り、國修まりて鄰國に道無きは、霸王の資なり。夫れ國の存するや、鄰國焉に有り。國の亡ぶるや、鄰國焉に有り。鄰國に事有れば、鄰國得るあり。鄰國に事有れば、鄰國亡ぶあり。天下に事有れば、則ち聖王の利なり。國危うければ則ち聖人知る。夫れ先王の王たる所以の者は、鄰國の舉の當たらざるに資るなり。舉げて當たらざる、此れ鄰敵の意を得る所以なり。
-
『管子』霸言夫れ明王の天下の為に理を正すや、彊きを按じ弱きを助け、暴を圉ぎ貪を止め、亡を存し危を定め、絕世を繼ぐ。此れ天下の載する所なり、諸侯の與する所なり、百姓の利とする所なり。是の故に天下之に王たらしむ。知は天下を蓋い、繼ぐこと最も一世、材は四海に振るう、王の佐なり。千乘の國其の守を得ば、諸侯は得て臣とす可く、天下は得て有つ可きなり。萬乘の國其の守を失えば、國は其の國に非ざるなり。天下皆理まりて、己獨り亂るれば、國は其の國に非ざるなり。諸侯皆令せられて、己獨り孤なれば、國は其の國に非ざるなり。鄰國皆險にして、己獨り易ければ、國は其の國に非ざるなり。此の三つの者は、亡國の徴なり。
-
『管子』霸言是の故に先王の伐つや、必ず先ず戰いて後に攻め、先ず攻めて後に地を取る。故に善く攻むる者は、衆を料りて以て衆を攻め、食を料りて以て食を攻め、備を料りて以て備を攻む。衆を以て衆を攻むるに、衆存すれば攻めず。食を以て食を攻むるに、食存すれば攻めず。備を以て備を攻むるに、備存すれば攻めず。實を釋てて虛を攻め、堅を釋てて膬を攻め、難を釋てて易を攻む。夫れ國を摶ぬるは古を敦くするに在らず、世を理むるは善く攻むるに在らず、霸王は曲を成すに在らず。夫れ舉失して國危うく、刑過ぎて權倒れ、謀易くして禍反り、計得て彊信ぜられ、功得て名從い、權重くして令行わる、固より其の數なり。夫れ彊を爭うの國は、必ず先ず謀を爭い、刑を爭い、權を爭う。人主をして一たび喜び一たび怒らしむる者は、謀なり。國をして一たび輕く一たび重からしむる者は、刑なり。兵をして一たび進み一たび退かしむる者は、權なり。故に謀に精しければ、則ち人主の願い得可くして、令行わる可きなり。刑に精しければ、則ち大國の地奪う可く、彊國の兵圉ぐ可きなり。權に精しければ、則ち天下の兵齊しかる可く、諸侯の君朝せしむ可きなり。夫れ神聖は天下の刑を視て、世の謀る所を知り、兵の攻むる所を知り、地の歸する所を知り、令の加わる所を知る。夫れ兵は憎む所を攻めて之を利するは、此れ鄰國の親しまざる所なり。權は惡む所を動かして、實に寡く歸する者は、彊し。擅に一國を破りて、彊きこと後世に在る者は、王たり。擅に一國を破りて、彊きこと鄰國に在る者は、亡ぶ。