管子 ／ 霸形

桓公曰：「善。然則若何？」管子對曰：「請興兵而南存宋、鄭，而令曰：無攻楚。言與楚王遇，至於遇上，而以鄭城與宋水為請。楚若許，則是我以文令也。楚若不許，則遂以武令焉。」桓公曰：「善。」於是遂興兵而南存宋、鄭，與楚王遇於召陵之上，而令於遇上曰：「毋貯粟，毋曲隄，無擅廢適子，無置妾以為妻。」因以鄭城與宋水為請於楚。楚人不許，遂退七十里而舎使軍人城鄭南之地，立百代城焉。曰：「自此而北，至於河者，鄭自城之。」而楚不敢隳也。東發宋田，夾兩川，使水復東流，而楚不敢塞也。遂南伐，及踰方城，濟於汝水，望汶山，南致楚、越之君，而西伐秦，北伐狄，東存晉公於南，北伐孤竹，還，存燕公。兵車之會六，乘車之會三，九合諸侯，反位已霸，修鍾磬而復樂。管子曰：「此臣之所謂樂也。」

新字：桓公曰：「善。然則若何？」管子対曰：「請興兵而南存宋、鄭，而令曰：無攻楚。言与楚王遇，至於遇上，而以鄭城与宋水為請。楚若許，則是我以文令也。楚若不許，則遂以武令焉。」桓公曰：「善。」於是遂興兵而南存宋、鄭，与楚王遇於召陵之上，而令於遇上曰：「毋貯粟，毋曲隄，無擅廃適子，無置妾以為妻。」因以鄭城与宋水為請於楚。楚人不許，遂退七十里而舎使軍人城鄭南之地，立百代城焉。曰：「自此而北，至於河者，鄭自城之。」而楚不敢隳也。東発宋田，夾両川，使水復東流，而楚不敢塞也。遂南伐，及踰方城，済於汝水，望汶山，南致楚、越之君，而西伐秦，北伐狄，東存晉公於南，北伐孤竹，還，存燕公。兵車之会六，乗車之会三，九合諸侯，反位已覇，修鍾磬而復楽。管子曰：「此臣之所謂楽也。」

書き下し

桓公曰く、「善し。然らば則ち若何」と。管子對えて曰く、「請う兵を興して南のかた宋・鄭を存し、而して令して曰わん、楚を攻むる無かれと。楚王と遇わんと言い、遇上に至りて、鄭城と宋水とを以て請と為さん。楚若し許さば、則ち是れ我文を以て令するなり。楚若し許さずんば、則ち遂に武を以て令せん」と。桓公曰く、「善し」と。是に於いて遂に兵を興して南のかた宋・鄭を存し、楚王と召陵の上に遇い、而して遇上に令して曰く、「粟を貯うる毋かれ、隄を曲ぐる毋かれ、擅に適子を廢する無かれ、妾を置きて以て妻と為す無かれ」と。因りて鄭城と宋水とを以て楚に請と為す。楚人許さず、遂に退くこと七十里にして舍し、軍人をして鄭南の地に城き、百代の城を焉に立てしむ。曰く、「此より北して、河に至る者は、鄭自ら之に城け」と。而して楚敢えて隳さざるなり。東のかた宋の田を發き、兩川を夾み、水をして復た東流せしむ、而して楚敢えて塞がざるなり。遂に南伐し、方城を踰ゆるに及び、汝水に濟り、汶山を望み、南のかた楚・越の君を致し、而して西のかた秦を伐ち、北のかた狄を伐ち、東のかた晉公を南に存し、北のかた孤竹を伐ち、還りて、燕公を存す。兵車の會六たび、乘車の會三たび、九たび諸侯を合わせ、位に反りて已に霸たり、鍾磬を修めて樂を復す。管子曰く、「此れ臣の所謂樂なり」と。