管子 ／ 霸形

桓公曰：「善。」於是伐鍾磬之縣，併歌舞之樂，宫中虚無人。桓公曰：「寡人以伐鍾磬之縣，併歌舞之樂矣，請問所始，於國將為何行？」管子對曰：「宋伐杞，狄伐邢、衛，而君之不救也，臣請以慶。臣聞之，諸侯爭於彊者，勿與分於彊。今君何不定三君之處哉？」於是桓公曰：「諾。」因命以車百乘，卒千人，以緣陵封杞。車百乘，卒千人，以夷儀封邢。車五百乘，卒五千人，以楚丘封衛。桓公曰：「寡人以定三君之居處矣，今又將何行？」管子對曰：「臣聞諸侯貪於利，勿與分於利，君何不發虎豹之皮、文錦以使諸侯，令諸侯以縵帛、鹿皮報。」桓公曰：「諾。」於是以虎豹皮、文錦使諸侯，諸侯以縵帛、鹿皮報，則令固始行於天下矣。

新字：桓公曰：「善。」於是伐鍾磬之県，併歌舞之楽，宮中虚無人。桓公曰：「寡人以伐鍾磬之県，併歌舞之楽矣，請問所始，於国将為何行？」管子対曰：「宋伐杞，狄伐邢、衛，而君之不救也，臣請以慶。臣聞之，諸侯争於彊者，勿与分於彊。今君何不定三君之処哉？」於是桓公曰：「諾。」因命以車百乗，卒千人，以縁陵封杞。車百乗，卒千人，以夷儀封邢。車五百乗，卒五千人，以楚丘封衛。桓公曰：「寡人以定三君之居処矣，今又将何行？」管子対曰：「臣聞諸侯貪於利，勿与分於利，君何不発虎豹之皮、文錦以使諸侯，令諸侯以縵帛、鹿皮報。」桓公曰：「諾。」於是以虎豹皮、文錦使諸侯，諸侯以縵帛、鹿皮報，則令固始行於天下矣。

書き下し

桓公曰く、「善し」と。是に於いて鍾磬の縣を伐り、歌舞の樂を併せ、宮中虛しくして人無し。桓公曰く、「寡人以て鍾磬の縣を伐り、歌舞の樂を併せたり、請う問う始むる所、國に於いて將に何をか行わんとす」と。管子對えて曰く、「宋杞を伐ち、狄邢・衛を伐ちて、君の救わざるや、臣請う以て慶せん。臣之を聞く、諸侯彊きを爭う者には、與に彊きを分かつ勿かれと。今君何ぞ三君の處を定めざるや」と。是に於いて桓公曰く、「諾」と。因りて命ずるに車百乘、卒千人を以てし、縁陵を以て杞を封ず。車百乘、卒千人、夷儀を以て邢を封ず。車五百乘、卒五千人、楚丘を以て衛を封ず。桓公曰く、「寡人以て三君の居處を定めたり、今又た將に何をか行わんとす」と。管子對えて曰く、「臣聞く諸侯利を貪る者には、與に利を分かつ勿かれと。君何ぞ虎豹の皮、文錦を發して以て諸侯に使いせしめ、諸侯をして縵帛・鹿皮を以て報ぜしめざる」と。桓公曰く、「諾」と。是に於いて虎豹皮・文錦を以て諸侯に使いせしめ、諸侯縵帛・鹿皮を以て報ず、則ち令固より始めて天下に行わる。