塩鉄論 ／ 授時篇

大夫曰：「共其地、居是世也、非有災害疾疫、獨以貧窮、非惰則奢也、無奇業旁入、而猶以富給、非儉則力也。今曰施惠悅爾、行刑不樂、則是閔無行之人、而養惰奢之民也。故妄予不為惠、惠惡者不為仁。」

新字：大夫曰：「共其地、居是世也、非有災害疾疫、独以貧窮、非惰則奢也、無奇業旁入、而猶以富給、非倹則力也。今曰施恵悦爾、行刑不楽、則是閔無行之人、而養惰奢之民也。故妄予不為恵、恵悪者不為仁。」

書き下し

大夫曰く、其の地を共にし、是の世に居り、災害疾疫有るに非ずして、獨り貧窮を以てするは、惰に非ざれば則ち奢なり。奇業旁入無くして、而も猶お富給を以てするは、儉に非ざれば則ち力なり。今、惠を施して悅ばしく、刑を行いて樂しまずと曰わば、則ち是れ行い無きの人を閔れみて、惰奢の民を養うなり。故に妄りに予うるは惠と為さず、惡を惠むは仁と為さず。