師導古典を学びたいすべての人に

管子 / 大匡

北州侯莫來,桓公遇南州侯於召陵,曰:「狄為無道,犯天子令,以伐小國。以天子之故,敬天之命,令以救伐。北州侯莫至,上不聴天子令,下無禮諸侯,寡人請誅於北州之侯。」諸侯許諾。桓公乃北伐令支,下鳬之山,斬孤竹,遇山戎。顧問管仲曰:「將何行?」管仲對曰:「君教諸侯為民聚食,諸侯之兵不足者,君助之發,如此則始可以加政矣。」

新字:北州侯莫来,桓公遇南州侯於召陵,曰:「狄為無道,犯天子令,以伐小国。以天子之故,敬天之命,令以救伐。北州侯莫至,上不聴天子令,下無礼諸侯,寡人請誅於北州之侯。」諸侯許諾。桓公乃北伐令支,下鳬之山,斬孤竹,遇山戎。顧問管仲曰:「将何行?」管仲対曰:「君教諸侯為民聚食,諸侯之兵不足者,君助之発,如此則始可以加政矣。」

書き下し

北州の侯來たる莫し、桓公南州の侯に召陵に遇いて曰く、「狄無道を為し、天子の令を犯し、以て小國を伐つ。天子の故を以て、天の命を敬い、令して以て伐たるるを救う。北州の侯至る莫し、上は天子の令を聽かず、下は諸侯に禮無し、寡人請う北州の侯を誅せん」と。諸侯許諾す。桓公乃ち北のかた令支を伐ち、鳬の山を下し、孤竹を斬り、山戎に遇う。顧みて管仲に問いて曰く、「將に何をか行わん」と。管仲對えて曰く、「君諸侯に教えて民の為に食を聚めしめ、諸侯の兵足らざる者は、君之が發を助けよ、此くの如くんば則ち始めて以て政を加う可し」と。

現代語訳

北の州の侯が来なかった。桓公は南の州の侯と召陵で会って言った、狄が無道をはたらき、天子の令を犯して小国を討った。天子のゆえに、天の命を敬い、令を出して攻められた国を救った。北の州の侯は来なかった。上は天子の令を聞かず、下は諸侯に礼がない。私はこの北の州の侯を討ちたい。諸侯は承知した。桓公はそこで北へ令支を討ち、鳬の山を下し、孤竹を斬り、山戎に出会った。ふり返って管仲に問うた、これから何をするか。管仲が答えた、君は諸侯に教えて民のために食を蓄えさせ、諸侯で兵の足りない者には、君がその調達を助けなさい。そうすればはじめて政を加えられます。

解説

参加しなかった国を討つ、という筋の通し方が示されます。名目は自分の面子ではなく、天子の令に従わず諸侯に礼がないことでした。北伐から帰ってきて、管仲が次に勧めたのは、諸侯に食を蓄えさせ、足りない国には斉が調達を助けること。勝ったあとにすることが、相手の蓄えを増やす手伝いだというのが管仲らしいところです。

この章句が説くこと

狄無道を為し天子の令を犯し以て小国を伐つ上は天子の令を聴かず下は諸侯に礼無し桓公乃ち北のかた令支を伐ち孤竹を斬る諸侯に教えて民の為に食を聚めしめ諸侯の兵足らざる者は君之が発を助けよ大義名分

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる