管子 ／ 霸形

此其後，宋伐杞，狄伐邢、衛，桓公不救，祼體紉胷稱疾。召管仲曰：「寡人有千嵗之食，而無百嵗之夀，今有疾病，姑樂乎？」管子曰：「諾。」於是令之縣鍾磬之榬，陳歌舞竽瑟之樂，日殺數十牛者數旬。羣臣進諫曰：「宋伐杞，狄伐邢衛，君不可不救。」桓公曰：「寡人有千嵗之食，而無百嵗之夀，今又疾病，姑樂乎！且彼非伐寡人之國也，伐鄰國也，子無事焉。」宋已取杞狄已拔邢、衛矣。桓公起行筍虡之閒，管子從，至大鍾之西，桓公南面而立，管仲北鄉對之。大鍾鳴。桓公視管仲曰：「樂夫，仲父！」管子對曰：「此臣之所謂哀，非樂也。臣聞之，古者之言樂於鍾磬之間者，不如此。言脫於口，而令行乎天下，游鍾磬之間，而無四面兵革之憂。今君之事，言脫於口，令不得行於天下，在鍾磬之間，而有四面兵革之憂。此臣之所謂哀，非樂也。」

新字：此其後，宋伐杞，狄伐邢、衛，桓公不救，祼体紉胷称疾。召管仲曰：「寡人有千歳之食，而無百歳之夀，今有疾病，姑楽乎？」管子曰：「諾。」於是令之県鍾磬之榬，陳歌舞竽瑟之楽，日殺数十牛者数旬。羣臣進諫曰：「宋伐杞，狄伐邢衛，君不可不救。」桓公曰：「寡人有千歳之食，而無百歳之夀，今又疾病，姑楽乎！且彼非伐寡人之国也，伐鄰国也，子無事焉。」宋已取杞狄已抜邢、衛矣。桓公起行筍虡之閒，管子従，至大鍾之西，桓公南面而立，管仲北鄉対之。大鍾鳴。桓公視管仲曰：「楽夫，仲父！」管子対曰：「此臣之所謂哀，非楽也。臣聞之，古者之言楽於鍾磬之間者，不如此。言脫於口，而令行乎天下，游鍾磬之間，而無四面兵革之憂。今君之事，言脫於口，令不得行於天下，在鍾磬之間，而有四面兵革之憂。此臣之所謂哀，非楽也。」

書き下し

此の其の後、宋杞を伐ち、狄邢・衛を伐つ、桓公救わず、裸體紉胸して疾と稱す。管仲を召して曰く、「寡人千歳の食有りて、百歳の壽無し、今疾病有り、姑く樂しまんか」と。管子曰く、「諾」と。是に於いて之に令して鍾磬の榬を縣け、歌舞竽瑟の樂を陳ね、日々數十牛を殺す者數旬。羣臣諫を進めて曰く、「宋杞を伐ち、狄邢衛を伐つ、君救わざる可からず」と。桓公曰く、「寡人千歳の食有りて、百歳の壽無し、今又た疾病あり、姑く樂しまんか。且つ彼は寡人の國を伐つに非ざるなり、鄰國を伐つなり、子焉に事とする無かれ」と。宋已に杞を取り、狄已に邢・衛を拔けり。桓公起ちて筍虡の間を行く、管子從う、大鍾の西に至り、桓公南面して立ち、管仲北鄉して之に對す。大鍾鳴る。桓公管仲を視て曰く、「樂しからずや、仲父」と。管子對えて曰く、「此れ臣の所謂哀なり、樂に非ざるなり。臣之を聞く、古者の鍾磬の間に樂しみを言う者は、此くの如くならず。言口を脫して、令天下に行われ、鍾磬の間に游びて、四面兵革の憂え無し。今君の事、言口を脫して、令天下に行わるるを得ず、鍾磬の間に在りて、四面兵革の憂え有り。此れ臣の所謂哀なり、樂に非ざるなり」と。