管子 ／ 霸形

桓公在位，管仲、隰朋見，立有間，有貳鴻飛而過之。桓公歎曰：「仲父，今彼鴻鵠有時而南，有時而北，有時而往，有時而來，四方無逺，所欲至而至焉，非唯有羽翼之故，是以能通其意於天下乎？」管仲、隰朋不對。桓公曰：「二子何故不對？」管子對曰：「君有霸王之心，而夷吾非霸王之臣也，是以不敢對。」桓公曰：「仲父胡為然，盍不當言，寡人其有鄉乎？寡人之有仲父也，猶飛鴻之有羽翼也，若濟大水有舟楫也，仲父不一言敎寡人，寡人之有耳，將安聞道而得度哉？」管子對曰：「君若將欲霸王，舉大事乎，則必從其本事矣。」

新字：桓公在位，管仲、隰朋見，立有間，有貳鴻飛而過之。桓公嘆曰：「仲父，今彼鴻鵠有時而南，有時而北，有時而往，有時而来，四方無遠，所欲至而至焉，非唯有羽翼之故，是以能通其意於天下乎？」管仲、隰朋不対。桓公曰：「二子何故不対？」管子対曰：「君有覇王之心，而夷吾非覇王之臣也，是以不敢対。」桓公曰：「仲父胡為然，盍不当言，寡人其有鄉乎？寡人之有仲父也，猶飛鴻之有羽翼也，若済大水有舟楫也，仲父不一言教寡人，寡人之有耳，将安聞道而得度哉？」管子対曰：「君若将欲覇王，舉大事乎，則必従其本事矣。」

書き下し

桓公位に在り、管仲・隰朋見ゆ、立つこと間有り、貳鴻の飛びて之を過ぐる有り。桓公歎じて曰く、「仲父、今彼の鴻鵠は時有りて南し、時有りて北し、時有りて往き、時有りて來たる。四方遠き無く、至らんと欲する所に至る。唯だ羽翼有るの故のみに非ず、是を以て能く其の意を天下に通ずるか」と。管仲・隰朋對えず。桓公曰く、「二子何の故に對えざる」と。管子對えて曰く、「君に霸王の心有り、而して夷吾は霸王の臣に非ざるなり、是を以て敢えて對えず」と。桓公曰く、「仲父胡為れぞ然る、盍ぞ言に當たらざる、寡人其れ鄉かう有らんや。寡人の仲父有るは、猶お飛鴻の羽翼有るがごときなり、大水を濟るに舟楫有るが若きなり。仲父一言も寡人に教えずんば、寡人の耳有る、將に安くにか道を聞きて度を得んとするや」と。管子對えて曰く、「君若し將に霸王たらんと欲し、大事を舉げんとせば、則ち必ず其の本事に從え」と。