管子 ／ 小匡

相三月，請論百官。公曰：「諾。」管仲曰：「升降揖讓，進退閑習，辨辭之剛柔，臣不如隰朋，請立為大行。墾草入邑，辟土聚粟，多衆，盡地之利，臣不如戚，請立為大司田。平原廣牧，車不結轍，士不旋踵，鼔之而三軍之士視死如歸，臣不如王子城父，請立為大司馬。决獄折中，不殺不辜，不誣無罪，臣不如賔胥無，請立為大司理。犯君顔色，進諫必忠，不辟死亡，不撓富貴，臣不如東郭牙。請立以為大諫之官。此五子者，夷吾一不如，然而以易夷吾，夷吾不為也。君若欲治國彊兵，則五子者存矣。若欲霸王，夷吾在此。」桓公曰：「善。」

新字：相三月，請論百官。公曰：「諾。」管仲曰：「升降揖譲，進退閑習，弁辞之剛柔，臣不如隰朋，請立為大行。墾草入邑，辟土聚粟，多衆，尽地之利，臣不如戚，請立為大司田。平原広牧，車不結轍，士不旋踵，鼔之而三軍之士視死如帰，臣不如王子城父，請立為大司馬。決獄折中，不殺不辜，不誣無罪，臣不如賔胥無，請立為大司理。犯君顔色，進諫必忠，不辟死亡，不撓富貴，臣不如東郭牙。請立以為大諫之官。此五子者，夷吾一不如，然而以易夷吾，夷吾不為也。君若欲治国彊兵，則五子者存矣。若欲覇王，夷吾在此。」桓公曰：「善。」

書き下し

相たること三月、百官を論ぜんことを請う。公曰く、「諾」と。管仲曰く、「升降揖讓、進退閑習、辭を辨ずるの剛柔、臣は隰朋に如かず、請う立てて大行と為さん。草を墾き邑に入れ、土を辟き粟を聚め、衆を多くし、地の利を盡くす、臣は戚に如かず、請う立てて大司田と為さん。平原廣牧、車轍を結ばず、士踵を旋らさず、之を鼓して三軍の士死を視ること歸するが如し、臣は王子城父に如かず、請う立てて大司馬と為さん。獄を決し中を折り、不辜を殺さず、無罪を誣いず、臣は賓胥無に如かず、請う立てて大司理と為さん。君の顔色を犯し、諫を進めて必ず忠、死亡を辟けず、富貴に撓まず、臣は東郭牙に如かず、請う立てて以て大諫の官と為さん。此の五子なる者は、夷吾一つも如かず、然り而して以て夷吾に易うるは、夷吾は為さざるなり。君若し國を治め兵を彊くせんと欲せば、則ち五子なる者存す。若し霸王たらんと欲せば、夷吾此に在り」と。桓公曰く、「善し」と。