管子 ／ 小匡

今夫商，羣萃而州處，觀凶饑，審國變，察其四時，而監其鄉之貨，以知其市之賈。負任擔荷，服牛輅馬，以周四方，料多少，計貴賤，以其所有，易其所無，買賤鬻貴。是以羽旄不求而至，竹箭有餘於國，竒怪時來，珍異物聚，旦昔從事於此，以教其子弟。相語以利，相示以時，相陳以知賈。少而習焉，其心安焉，不見異物而遷焉。是故其父兄之教，不肅而成。其子弟之學，不勞而能。夫是，故商之子常為商。

新字：今夫商，羣萃而州処，観凶饑，審国変，察其四時，而監其鄉之貨，以知其市之賈。負任担荷，服牛輅馬，以周四方，料多少，計貴賤，以其所有，易其所無，買賤鬻貴。是以羽旄不求而至，竹箭有余於国，奇怪時来，珍異物聚，旦昔従事於此，以教其子弟。相語以利，相示以時，相陳以知賈。少而習焉，其心安焉，不見異物而遷焉。是故其父兄之教，不粛而成。其子弟之学，不労而能。夫是，故商之子常為商。

書き下し

今夫れ商は、羣萃して州處し、凶饑を觀、國變を審らかにし、其の四時を察して、其の鄉の貨を監し、以て其の市の賈を知る。負任擔荷し、牛に服し馬に輅して、以て四方に周り、多少を料り、貴賤を計り、其の有る所を以て、其の無き所に易え、賤きを買い貴きを鬻ぐ。是を以て羽旄求めずして至り、竹箭國に餘り有り、奇怪時に來たり、珍異物聚まる。旦昔此に從事して、以て其の子弟を教う。相語るに利を以てし、相示すに時を以てし、相陳ぬるに賈を知るを以てす。少くして焉に習えば、其の心焉に安んじ、異物を見て遷らず。是の故に其の父兄の教は、肅ならずして成る。其の子弟の學は、勞せずして能くす。夫れ是くのごとし、故に商の子は常に商と為る。