師導古典を学びたいすべての人に

管子 / 小匡

至於堂阜之上,鮑叔祓而浴之三,桓公親迎之郊。管仲詘纓揷衽,使人操斧而立其後。公辭斧三,然後退之。公曰:「垂纓下衽,寡人將見。」管仲再拜稽首,曰:「應公之賜,殺之黄泉,死且不朽。」公遂與歸,禮之於廟,三酌而問為政焉。

新字:至於堂阜之上,鮑叔祓而浴之三,桓公親迎之郊。管仲詘纓揷衽,使人操斧而立其後。公辞斧三,然後退之。公曰:「垂纓下衽,寡人将見。」管仲再拝稽首,曰:「応公之賜,殺之黄泉,死且不朽。」公遂与帰,礼之於廟,三酌而問為政焉。

書き下し

堂阜の上に至り、鮑叔祓いて之を浴すること三たび、桓公親ら之を郊に迎う。管仲纓を詘め衽を揷み、人をして斧を操りて其の後に立たしむ。公斧を辭すること三たび、然る後に之を退く。公曰く、「纓を垂れ衽を下せ、寡人將に見えんとす」と。管仲再拜稽首して曰く、「公の賜に應じ、之を黄泉に殺すも、死して且つ朽ちず」と。公遂に與に歸り、之を廟に禮し、三たび酌して政を為すを問う。

現代語訳

堂阜の地に着くと、鮑叔は祓いをして三度沐浴させた。桓公は自ら郊外まで迎えに出た。管仲は冠のひもを縮め襟を差し込んだ姿で現れ、人に斧を持たせて自分の後ろに立たせた。公は斧を三度辞退し、そのうえで下がらせた。公が言った、ひもを垂らし襟を下ろしなさい。私はこれから会うのだから。管仲は再拝稽首して言った、公の賜にこたえ、たとえ黄泉で殺されても、死んで朽ちることはありません。公はそのままともに帰り、廟で礼を行い、三度杯を酌んで政のことを問うた。

解説

迎える側と迎えられる側の所作が細かく書かれた場面です。管仲は罪人の姿で来て、斧を持たせた者を自分の後ろに立たせました。公はそれを三度辞退して下がらせ、ひもを垂らし襟を下ろせと言う。形を整えることで、これは処刑ではなく招きだと示しました。そして廟で礼をして、杯を三度めぐらせてから、はじめて政を問います。

この章句が説くこと

鮑叔祓いて之を浴すること三たび桓公親ら之を郊に迎う管仲纓を詘め衽を揷み人をして斧を操りて其の後に立たしむ公斧を辞すること三たび然る後に之を退く公遂に与に帰り之を廟に礼し三たび酌して政を為すを問う迎える

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる