管子 ／ 小匡

公乃使鮑叔行成，曰：「公子糺，親也，請君討之。」魯人為殺公子糺。又曰：「管仲，讎也，請受而甘心焉。」魯公許諾。施伯謂魯侯曰：「勿予。非戮之也，將用其政也。管仲者，天下之賢人也，大器也。在楚，則楚得意於天下；在晉，則晉得意於天下；在狄，則狄得意於天下。今齊求而得之，則必長為魯國憂。君何不殺而受之其屍？」魯君曰：「諾。」將殺管仲。鮑叔進曰：「殺之齊，是戮齊也；殺之魯，是戮魯也。弊邑寡君願生得之，以徇於國，為羣臣僇。若不生得，是君與寡君賊比也。非敝邑之君所謂也，使臣不能受命。」於是魯君乃不殺，遂生束縛而柙以予齊。

新字：公乃使鮑叔行成，曰：「公子糺，親也，請君討之。」魯人為殺公子糺。又曰：「管仲，讎也，請受而甘心焉。」魯公許諾。施伯謂魯侯曰：「勿予。非戮之也，将用其政也。管仲者，天下之賢人也，大器也。在楚，則楚得意於天下；在晉，則晉得意於天下；在狄，則狄得意於天下。今斉求而得之，則必長為魯国憂。君何不殺而受之其屍？」魯君曰：「諾。」将殺管仲。鮑叔進曰：「殺之斉，是戮斉也；殺之魯，是戮魯也。弊邑寡君願生得之，以徇於国，為羣臣僇。若不生得，是君与寡君賊比也。非敝邑之君所謂也，使臣不能受命。」於是魯君乃不殺，遂生束縛而柙以予斉。

書き下し

公乃ち鮑叔をして成を行わしめて曰く、「公子糺は、親なり、請う君之を討て」と。魯人為に公子糺を殺す。又た曰く、「管仲は、讎なり、請う受けて焉に心を甘くせん」と。魯公許諾す。施伯魯侯に謂いて曰く、「予うる勿かれ。之を戮するに非ざるなり、將に其の政を用いんとするなり。管仲なる者は、天下の賢人なり、大器なり。楚に在らば、則ち楚天下に意を得ん。晉に在らば、則ち晉天下に意を得ん。狄に在らば、則ち狄天下に意を得ん。今齊求めて之を得ば、則ち必ず長く魯國の憂いと為らん。君何ぞ殺して其の屍を受けしめざる」と。魯君曰く、「諾」と。將に管仲を殺さんとす。鮑叔進みて曰く、「之を齊に殺さば、是れ齊を戮するなり。之を魯に殺さば、是れ魯を戮するなり。弊邑の寡君生きながら之を得て、以て國に徇し、羣臣の僇と為さんことを願う。若し生きながら得ずんば、是れ君と寡君の賊と比するなり。敝邑の君の謂う所に非ざるなり、使臣命を受くる能わず」と。是に於いて魯君乃ち殺さず、遂に生きながら束縛して柙にして以て齊に予う。