管子 ／ 小匡

公曰：「管夷吾親射寡人，中鈎殆於死，今乃用之，可乎？」鮑叔曰：「彼為其君動也，君若宥而反之，其為君亦猶是也。」公曰：「然則為之奈何？」鮑叔曰：「君使人請之魯。」公曰：「施伯，魯之謀臣也。彼知吾將用之，必不吾予也。」鮑叔曰：「君詔使者曰：『寡君有不令之臣在君之國，願請之以戮羣臣。』魯君必諾。且施伯之知夷吾之才，必將致魯之政。夷吾受之，則魯能弱齊矣。夷吾不受，彼知其將反於齊，必殺之。」公曰：「然則夷吾受乎？」鮑叔曰：「不受也。夷吾事君無二心。」公曰：「其於寡人猶如是乎？」對曰：「非為君也，為先君與社稷之故。君若欲定宗廟，則亟請之。不然，無及也。」

新字：公曰：「管夷吾親射寡人，中鈎殆於死，今乃用之，可乎？」鮑叔曰：「彼為其君動也，君若宥而反之，其為君亦猶是也。」公曰：「然則為之奈何？」鮑叔曰：「君使人請之魯。」公曰：「施伯，魯之謀臣也。彼知吾将用之，必不吾予也。」鮑叔曰：「君詔使者曰：『寡君有不令之臣在君之国，願請之以戮羣臣。』魯君必諾。且施伯之知夷吾之才，必将致魯之政。夷吾受之，則魯能弱斉矣。夷吾不受，彼知其将反於斉，必殺之。」公曰：「然則夷吾受乎？」鮑叔曰：「不受也。夷吾事君無二心。」公曰：「其於寡人猶如是乎？」対曰：「非為君也，為先君与社稷之故。君若欲定宗廟，則亟請之。不然，無及也。」

書き下し

公曰く、「管夷吾親ら寡人を射て、鈎に中たり死に殆し、今乃ち之を用うるは、可なるか」と。鮑叔曰く、「彼は其の君の為に動くなり、君若し宥して之を反さば、其の君の為にすること亦た猶お是くのごとし」と。公曰く、「然らば則ち之を為すこと奈何」と。鮑叔曰く、「君人をして之を魯に請わしめよ」と。公曰く、「施伯は、魯の謀臣なり。彼吾が將に之を用いんとするを知らば、必ず吾に予えざらん」と。鮑叔曰く、「君使者に詔して曰わしめよ、『寡君に不令の臣君の國に在り、願わくは之を請いて以て羣臣を戮せん』と。魯君必ず諾せん。且つ施伯の夷吾の才を知るや、必ず將に魯の政を致さんとす。夷吾之を受くれば、則ち魯能く齊を弱くせん。夷吾受けざれば、彼其の將に齊に反らんとするを知り、必ず之を殺さん」と。公曰く、「然らば則ち夷吾受くるか」と。鮑叔曰く、「受けざるなり。夷吾君に事うるに二心無し」と。公曰く、「其の寡人に於けるも猶お是くの如きか」と。對えて曰く、「君の為に非ざるなり、先君と社稷との故の為なり。君若し宗廟を定めんと欲せば、則ち亟やかに之を請え。然らずんば、及ぶ無きなり」と。