管子 ／ 大匡

從諸侯欲通，吏從行者，令一人為負以車，若宿者，令人養其馬，食其委。客與有司别契，至國八契，費義數而不當，有罪。凡庶人欲通，鄉吏不通，七日，囚。出欲通，吏不通，五日，囚。䝿人子欲通，吏不通，三日，囚。凡縣吏進諸侯士而有善，觀其能之大小以為之賞，有過無罪。令鮑叔進大夫，勸國家，得之成而不悔為上舉。從政治為次。野為原，又多不發，起訟不驕，次之。勸國家，得之成而悔，從政雖治，而不能野原，又多發，起訟驕，行此三者為下。令晏子進䝿人之子，出不仕，處不華，而友有少長，為上舉，得二為次，得一為下。士處靖，敬老與䝿，交不失禮，行此三者為上舉，得二為次，得一為下。耕者農農用力，應於父兄，事賢多，行此三者為上舉，得二為次，得一為下。令髙子進工賈，應於父兄，事長養老，承事敬，行此三者為上舉，得二者為次，得一者為下。令國子以情斷獄，三大夫既已選舉，使縣行之。

新字：従諸侯欲通，吏従行者，令一人為負以車，若宿者，令人養其馬，食其委。客与有司別契，至国八契，費義数而不当，有罪。凡庶人欲通，鄉吏不通，七日，囚。出欲通，吏不通，五日，囚。䝿人子欲通，吏不通，三日，囚。凡県吏進諸侯士而有善，観其能之大小以為之賞，有過無罪。令鮑叔進大夫，勧国家，得之成而不悔為上舉。従政治為次。野為原，又多不発，起訟不驕，次之。勧国家，得之成而悔，従政雖治，而不能野原，又多発，起訟驕，行此三者為下。令晏子進䝿人之子，出不仕，処不華，而友有少長，為上舉，得二為次，得一為下。士処靖，敬老与䝿，交不失礼，行此三者為上舉，得二為次，得一為下。耕者農農用力，応於父兄，事賢多，行此三者為上舉，得二為次，得一為下。令高子進工賈，応於父兄，事長養老，承事敬，行此三者為上舉，得二者為次，得一者為下。令国子以情断獄，三大夫既已選舉，使県行之。

書き下し

諸侯に從いて通ぜんと欲すれば、吏の從いて行く者は、一人をして負わしめ車を以てす。若し宿する者あらば、人をして其の馬を養い、其の委を食ましむ。客と有司と契を別かち、國に至れば八契、費義數えて當たらざれば、罪有り。凡そ庶人通ぜんと欲するに、鄉吏通ぜざれば、七日にして囚う。出でて通ぜんと欲するに、吏通ぜざれば、五日にして囚う。貴人の子通ぜんと欲するに、吏通ぜざれば、三日にして囚う。凡そ縣吏諸侯の士を進めて善有らば、其の能の大小を觀て以て之が賞を為す、過ち有るも罪無し。鮑叔をして大夫を進めしむ、國家を勸め、之を得て成りて悔いざるを上舉と為す。政に從いて治まるを次と為す。野原と為し、又た多く發せず、訟を起こして驕らざるを、之に次ぐとす。國家を勸め、之を得て成りて悔い、政に從いて治まると雖も、而して野原たる能わず、又た多く發し、訟を起こして驕る、此の三つの者を行うを下と為す。晏子をして貴人の子を進めしむ、出でて仕えず、處りて華ならず、而して友に少長有るを、上舉と為し、二を得るを次と為し、一を得るを下と為す。士は靖に處り、老と貴とを敬い、交わりて禮を失わず、此の三つの者を行うを上舉と為し、二を得るを次と為し、一を得るを下と為す。耕す者は農農として力を用い、父兄に應じ、賢に事うること多き、此の三つの者を行うを上舉と為し、二を得るを次と為し、一を得るを下と為す。高子をして工賈を進めしむ、父兄に應じ、長に事え老を養い、事を承けて敬む、此の三つの者を行うを上舉と為し、二を得る者を次と為し、一を得る者を下と為す。國子をして情を以て獄を斷ぜしむ、三大夫既已に選舉すれば、縣をして之を行わしむ。