管子 ／ 大匡

卒嵗，呉人伐穀。桓公告諸侯未徧，諸侯之師竭至，以待桓公。桓公以車千乘㑹諸侯於竟，都師未至，呉人逃，諸侯皆罷。桓公歸，問管仲曰：「將何行？」管仲曰：「可以加政矣。」曰：「從今以往二年，適子不聞孝，不聞愛其弟，不聞敬老國良，三者無一焉，可誅也。諸侯之臣及國事，三年不聞善，可罰也。君有過，大夫不諫；士庶人有善，而大夫不進，可罰也。士庶人聞之吏，賢孝悌可賞也。」桓公受而行之，近侯莫不請事。兵車之㑹六，乘車之㑹三，饗國四十有二年。

新字：卒歳，呉人伐穀。桓公告諸侯未遍，諸侯之師竭至，以待桓公。桓公以車千乗会諸侯於竟，都師未至，呉人逃，諸侯皆罷。桓公帰，問管仲曰：「将何行？」管仲曰：「可以加政矣。」曰：「従今以往二年，適子不聞孝，不聞愛其弟，不聞敬老国良，三者無一焉，可誅也。諸侯之臣及国事，三年不聞善，可罰也。君有過，大夫不諫；士庶人有善，而大夫不進，可罰也。士庶人聞之吏，賢孝悌可賞也。」桓公受而行之，近侯莫不請事。兵車之会六，乗車之会三，饗国四十有二年。

書き下し

歳を卒えて、呉人穀を伐つ。桓公諸侯に告ぐること未だ徧からずして、諸侯の師竭く至り、以て桓公を待つ。桓公車千乘を以て諸侯と竟に會す、都師未だ至らずして、呉人逃げ、諸侯皆罷む。桓公歸り、管仲に問いて曰く、「將に何をか行わん」と。管仲曰く、「以て政を加う可し」と。曰く、「今より以往二年、適子孝を聞かず、其の弟を愛するを聞かず、老を敬い國良なるを聞かず、三つの者一つも焉れ無くんば、誅す可きなり。諸侯の臣國事に及びて、三年善を聞かずんば、罰す可きなり。君に過ち有りて大夫諫めず、士庶人に善有りて大夫進めざれば、罰す可きなり。士庶人之を吏に聞き、賢孝悌なれば賞す可きなり」と。桓公受けて之を行う、近侯事を請わざる莫し。兵車の會六たび、乘車の會三たび、國を饗くること四十有二年。