管子 ／ 大匡

既以封衛，明年，桓公問管仲：「將何行？」管仲對曰：「公内修政而勸民，可以信於諸侯矣。」君許諾。乃輕稅，㢮闗市之征，為賦禄之制。既已，管仲又請曰：「問病臣，願賞而無罰，五年諸侯可令傅。」公曰：「諾。」既行之，管仲又請曰：「諸侯之禮，令齊以豹皮往，小侯以鹿皮報。齊以馬往，小侯以犬報。」桓公許諾，行之。管仲又請賞於國，以及諸侯。君曰：「諾。」行之。管仲賞於國中，君賞於諸侯。諸侯之君有行事善者，以重幣賀之。從列士以下有善者，衣裳賀之。凡諸侯之臣有諌其君而善者，以璽問之，以信其言。

新字：既以封衛，明年，桓公問管仲：「将何行？」管仲対曰：「公内修政而勧民，可以信於諸侯矣。」君許諾。乃軽税，㢮関市之征，為賦禄之制。既已，管仲又請曰：「問病臣，願賞而無罰，五年諸侯可令傅。」公曰：「諾。」既行之，管仲又請曰：「諸侯之礼，令斉以豹皮往，小侯以鹿皮報。斉以馬往，小侯以犬報。」桓公許諾，行之。管仲又請賞於国，以及諸侯。君曰：「諾。」行之。管仲賞於国中，君賞於諸侯。諸侯之君有行事善者，以重幣賀之。従列士以下有善者，衣裳賀之。凡諸侯之臣有諌其君而善者，以璽問之，以信其言。

書き下し

既に以て衛を封じ、明年、桓公管仲に問う、「將に何をか行わん」と。管仲對えて曰く、「公内に政を修めて民を勸めば、以て諸侯に信ぜらる可し」と。君許諾す。乃ち稅を輕くし、關市の征を弛め、賦禄の制を為す。既に已みて、管仲又た請いて曰く、「病臣を問い、願わくは賞して罰する無からん、五年にして諸侯傅かしむ可し」と。公曰く、「諾」と。既に之を行い、管仲又た請いて曰く、「諸侯の禮、齊をして豹皮を以て往かしめ、小侯は鹿皮を以て報ぜしめよ。齊は馬を以て往き、小侯は犬を以て報ぜよ」と。桓公許諾し、之を行う。管仲又た國に賞して、以て諸侯に及ばんことを請う。君曰く、「諾」と。之を行う。管仲國中に賞し、君諸侯に賞す。諸侯の君に行事の善なる者有らば、重幣を以て之を賀す。列士より以下善有る者は、衣裳もて之を賀す。凡そ諸侯の臣に其の君を諫めて善なる者有らば、璽を以て之を問い、以て其の言を信にす。