管子 ／ 大匡

四年，修兵，同甲十萬，車五十乘。謂管仲曰：「吾士既練，吾兵既多，寡人欲服魯。」管仲喟然嘆曰：「齊國危矣，君不競於徳，而競於兵！天下之國，帶甲十萬者不鮮矣。吾欲發小兵以服大兵，内失吾衆。諸侯設備，吾人設詐，國欲無危，得已乎？」公不聴，果伐魯。魯不敢戰，去國五十里而為之闗。魯請比於闗内，以從于齊，齊亦毋復侵魯。桓公許諾。

新字：四年，修兵，同甲十万，車五十乗。謂管仲曰：「吾士既練，吾兵既多，寡人欲服魯。」管仲喟然嘆曰：「斉国危矣，君不競於徳，而競於兵！天下之国，帯甲十万者不鮮矣。吾欲発小兵以服大兵，内失吾衆。諸侯設備，吾人設詐，国欲無危，得已乎？」公不聴，果伐魯。魯不敢戦，去国五十里而為之関。魯請比於関内，以従于斉，斉亦毋復侵魯。桓公許諾。

書き下し

四年、兵を修め、同甲十萬、車五十乘。管仲に謂いて曰く、「吾が士既に練れ、吾が兵既に多し、寡人魯を服せんと欲す」と。管仲喟然として嘆じて曰く、「齊國危うし、君德を競わずして、兵を競う。天下の國、帶甲十萬なる者鮮なからず。吾小兵を發して以て大兵を服せんと欲す、内には吾が衆を失う。諸侯備えを設け、吾が人詐を設く、國危うき無からんと欲するも、得已めんや」と。公聽かず、果たして魯を伐つ。魯敢えて戰わず、國を去ること五十里にして之が關を為す。魯關内に比するを請い、以て齊に從い、齊も亦た復た魯を侵す毋し。桓公許諾す。