管子 ／ 大匡

公怒，歸告管仲曰：「請修兵革。吾士不練，吾兵不實，諸侯故敢救吾讎。内修兵。」革管仲曰：「不可。齊國危矣。内奪民用，士勸於勇外，亂之本也。外犯諸侯，民多怨也。為義之士，不入齊國，安得無危？」鮑叔曰：「公必用夷吾之言。」公不聽，乃令四封之内修兵，闗市之征侈之。公乃遂用以勇授禄。鮑叔謂管仲曰：「異日者，公許子霸，今國彌亂，子將何如？」管仲曰：「吾君惕，其智多誨。姑少胥，其自及也。」鮑叔曰：「比其自及也，國無闕亡乎？」管仲曰：「未也。國中之政，夷吾尚微為，焉亂乎？尚可以待。外諸侯之佐，既無有吾二人者，未有敢犯我者。」明年，朝之爭禄相刺，裚領而刎頸者不絶。鮑叔謂管仲曰：「國死者衆矣，毋乃害乎？」管仲曰：「安得已然！此皆其貪民也。夷吾之所患者，諸侯之為義者莫肯入齊，齊之為義者莫肯仕。此夷吾之所患也。若夫死者，吾安用而愛之？」公又内修兵。

新字：公怒，帰告管仲曰：「請修兵革。吾士不練，吾兵不実，諸侯故敢救吾讎。内修兵。」革管仲曰：「不可。斉国危矣。内奪民用，士勧於勇外，乱之本也。外犯諸侯，民多怨也。為義之士，不入斉国，安得無危？」鮑叔曰：「公必用夷吾之言。」公不聴，乃令四封之内修兵，関市之征侈之。公乃遂用以勇授禄。鮑叔謂管仲曰：「異日者，公許子覇，今国弥乱，子将何如？」管仲曰：「吾君惕，其智多誨。姑少胥，其自及也。」鮑叔曰：「比其自及也，国無闕亡乎？」管仲曰：「未也。国中之政，夷吾尚微為，焉乱乎？尚可以待。外諸侯之佐，既無有吾二人者，未有敢犯我者。」明年，朝之争禄相刺，裚領而刎頸者不絶。鮑叔謂管仲曰：「国死者衆矣，毋乃害乎？」管仲曰：「安得已然！此皆其貪民也。夷吾之所患者，諸侯之為義者莫肯入斉，斉之為義者莫肯仕。此夷吾之所患也。若夫死者，吾安用而愛之？」公又内修兵。

書き下し

公怒り、歸りて管仲に告げて曰く、「請う兵革を修めん。吾が士練らず、吾が兵實たず、諸侯故に敢えて吾が讎を救う。内に兵革を修めん」と。管仲曰く、「不可なり。齊國危うし。内には民用を奪い、士は勇に勸みて外にす、亂の本なり。外には諸侯を犯す、民怨み多し。義を為すの士、齊國に入らず、安んぞ危うき無きを得んや」と。鮑叔曰く、「公必ず夷吾の言を用いよ」と。公聽かず、乃ち四封の内に令して兵を修め、關市の征之を侈にす。公乃ち遂に用いて勇を以て禄を授く。鮑叔管仲に謂いて曰く、「異日者、公子に霸を許す、今國彌々亂る、子將に何如せんとす」と。管仲曰く、「吾が君は惕なり、其の智誨多し。姑く少しく胥て、其れ自ら及ばん」と。鮑叔曰く、「其の自ら及ぶに比べば、國闕亡無からんや」と。管仲曰く、「未だし。國中の政、夷吾尚お微かに為す、焉んぞ亂れんや。尚お以て待つ可し。外諸侯の佐、既に吾二人の者有る無し、未だ敢えて我を犯す者有らず」と。明年、朝に禄を爭いて相刺し、領を裚ちて頸を刎ぬる者絕えず。鮑叔管仲に謂いて曰く、「國に死者衆し、乃ち害無からんや」と。管仲曰く、「安んぞ已むを得んや。此れ皆な其の貪民なり。夷吾の患うる所の者は、諸侯の義を為す者肯えて齊に入る莫く、齊の義を為す者肯えて仕えざるなり。此れ夷吾の患うる所なり。若し夫れ死者は、吾安んぞ用いて之を愛しまんや」と。公又た内に兵を修む。