管子／大匡

異日，公告管仲曰：「欲以諸侯之間無事也，小修兵革。」管仲曰：「不可。百姓病，公先與百姓而藏其兵。與其厚於兵，不如厚於人。齊國之社稷未定，公未始於人而始於兵，外不親於諸侯，内不親於民。」公曰：「諾。」政未能有行也，二年，桓公彌亂，又告管仲曰：「欲繕兵。」管仲又曰：「不可。」公不聴，果為兵。桓公與宋夫人飲船中，夫人蕩船而懼公，公怒，出之。宋受而嫁之蔡侯。明年，公怒，告管仲曰：「欲伐宋。」管仲曰：「不可。臣聞内政不修，外舉事不濟。」公不聴，果伐宋。諸侯興兵而救宋，大敗齊師。

新字：異日，公告管仲曰：「欲以諸侯之間無事也，小修兵革。」管仲曰：「不可。百姓病，公先与百姓而蔵其兵。与其厚於兵，不如厚於人。斉国之社稷未定，公未始於人而始於兵，外不親於諸侯，内不親於民。」公曰：「諾。」政未能有行也，二年，桓公弥乱，又告管仲曰：「欲繕兵。」管仲又曰：「不可。」公不聴，果為兵。桓公与宋夫人飲船中，夫人蕩船而懼公，公怒，出之。宋受而嫁之蔡侯。明年，公怒，告管仲曰：「欲伐宋。」管仲曰：「不可。臣聞内政不修，外舉事不済。」公不聴，果伐宋。諸侯興兵而救宋，大敗斉師。

書き下し

異日、公管仲に告げて曰く、「諸侯の間事無きを以て、小しく兵革を修めんと欲す」と。管仲曰く、「不可なり。百姓病めり、公先ず百姓に與えて其の兵を藏めよ。其の兵に厚きよりは、人に厚きに如かず。齊國の社稷未だ定まらず、公未だ人に始めずして兵に始む、外は諸侯に親しまれず、内は民に親しまれず」と。公曰く、「諾」と。政未だ行う有る能わず、二年、桓公彌々亂れ、又た管仲に告げて曰く、「兵を繕わんと欲す」と。管仲又た曰く、「不可なり」と。公聽かず、果たして兵を為す。桓公宋の夫人と船中に飲む、夫人船を蕩かして公を懼れしむ、公怒りて、之を出だす。宋受けて之を蔡侯に嫁せしむ。明年、公怒りて、管仲に告げて曰く、「宋を伐たんと欲す」と。管仲曰く、「不可なり。臣聞く内政修まらざれば、外事を舉ぐるも濟らずと」。公聽かず、果たして宋を伐つ。諸侯兵を興して宋を救い、大いに齊師を敗る。

現代語訳

別の日、公が管仲に告げた、諸侯のあいだに事がないうちに、少し軍備を整えたい。管仲が言った、いけません。民は疲れています。公はまず民に与えて、武器をしまいなさい。武器に厚くするより、人に厚くするほうがよい。斉国の社稷はまだ定まっていません。公はまだ人から始めずに兵から始めようとしている。外では諸侯に親しまれず、内では民に親しまれません。公は承知した。政はまだ行き渡らないうちに、二年たって桓公はいよいよ乱れ、また管仲に告げた、兵を整えたい。管仲はまた、いけませんと言った。公は聞かず、結局兵を整えた。桓公が宋から来た夫人と船中で酒を飲んだ。夫人が船を揺らして公を怖がらせた。公は怒って夫人を帰した。宋はこれを受け取り、蔡侯に嫁がせた。翌年、公は怒って管仲に告げた、宋を討ちたい。管仲が言った、いけません。私が聞くところ、内政が整わなければ、外で事を起こしても成りません。公は聞かず、結局宋を討った。諸侯が兵を起こして宋を救い、斉の軍を大敗させた。

解説

桓公が三度、管仲の反対を押し切る場面です。理由が並んでいるのが見どころで、武器に厚くするより人に厚くするほうがよい、内政が整わなければ外の事は成らない。どちらも短く、聞けばわかる言葉でした。それでも押し切って、船を揺らされた腹立ちのまま宋を討ち、諸侯に囲まれて大敗します。私怨から始まった戦の結末が、一行で片づけられています。

この章句が説くこと

其の兵に厚きよりは人に厚きに如かず公未だ人に始めずして兵に始む外は諸侯に親しまれず内は民に親しまれず内政修まらざれば外事を舉ぐるも済らず公聴かず果たして宋を伐つ諸侯兵を興して大いに斉師を敗る私怨内政

現代語訳

解説

この章句が説くこと

関連する章句