管子 ／ 大匡

或曰：明年襄公逐小白，小白走莒。三年，襄公薨，公子糺踐位，國人召小白。鮑叔曰：「胡不行矣？」小白曰：「不可。夫管仲知，召忽强武，雖國人召我，我猶不得入也。」鮑叔曰：「管仲得行其知於國，國可謂亂乎？召忽强武，豈能獨圖我哉？」小白曰：「夫雖不得行其知，豈且不有焉乎？召忽雖不得衆，其及豈不足以圖我哉？」鮑叔對曰：「夫國之亂也，智人不得作内事，朋友不能相合摎，而國乃可圖也。」

新字：或曰：明年襄公逐小白，小白走莒。三年，襄公薨，公子糺践位，国人召小白。鮑叔曰：「胡不行矣？」小白曰：「不可。夫管仲知，召忽強武，雖国人召我，我猶不得入也。」鮑叔曰：「管仲得行其知於国，国可謂乱乎？召忽強武，豈能独図我哉？」小白曰：「夫雖不得行其知，豈且不有焉乎？召忽雖不得衆，其及豈不足以図我哉？」鮑叔対曰：「夫国之乱也，智人不得作内事，朋友不能相合摎，而国乃可図也。」

書き下し

或るひと曰く、明年襄公小白を逐い、小白莒に走る。三年、襄公薨じ、公子糺位に踐み、國人小白を召す。鮑叔曰く、「胡ぞ行かざる」と。小白曰く、「不可なり。夫れ管仲は知あり、召忽は強武なり、國人我を召すと雖も、我猶お入るを得ざるなり」と。鮑叔曰く、「管仲其の知を國に行うを得ば、國亂ると謂う可けんや。召忽強武なるも、豈に能く獨り我を圖らんや」と。小白曰く、「夫れ其の知を行うを得ずと雖も、豈に且つ有らざらんや。召忽衆を得ずと雖も、其の及ぶこと豈に以て我を圖るに足らざらんや」と。鮑叔對えて曰く、「夫れ國の亂るるや、智人内事を作す能わず、朋友相合摎する能わず、而して國乃ち圖る可きなり」と。