管子 ／ 大匡

魯君乃遂束縛管仲與召忽。管仲謂召忽曰：「子懼乎？」召忽曰：「何懼乎？吾不蚤死，將胥有所定也。令既定乎令子相齊之左，必令忽相齊之右。雖然，殺君而用吾身，是再辱我也。子為生臣，忽為死臣。忽也知得萬乘之政而死，公子糺可謂有死臣矣。子生而霸諸侯，公子糺可謂有生臣矣。死者成行，生者成名。名不兩立，行不虚至。子其勉之，死生有分矣。」乃行，入齊境，自刎而死。管仲遂入。君子聞之曰：「召忽之死也，賢其生也。管仲之生也，賢其死也。」

新字：魯君乃遂束縛管仲与召忽。管仲謂召忽曰：「子懼乎？」召忽曰：「何懼乎？吾不蚤死，将胥有所定也。令既定乎令子相斉之左，必令忽相斉之右。雖然，殺君而用吾身，是再辱我也。子為生臣，忽為死臣。忽也知得万乗之政而死，公子糺可謂有死臣矣。子生而覇諸侯，公子糺可謂有生臣矣。死者成行，生者成名。名不両立，行不虚至。子其勉之，死生有分矣。」乃行，入斉境，自刎而死。管仲遂入。君子聞之曰：「召忽之死也，賢其生也。管仲之生也，賢其死也。」

書き下し

魯君乃ち遂に管仲と召忽とを束縛す。管仲召忽に謂いて曰く、「子懼るるか」と。召忽曰く、「何をか懼れんや。吾蚤く死せざるは、將に胥ち定まる所有らんとすればなり。令既に定まらば、子をして齊の左に相たらしめ、必ず忽をして齊の右に相たらしめん。然りと雖も、君を殺して吾が身を用うるは、是れ再び我を辱しむるなり。子は生臣と為れ、忽は死臣と為らん。忽や萬乘の政を得て死するを知る、公子糺は死臣有りと謂う可し。子は生きて諸侯に霸たり、公子糺は生臣有りと謂う可し。死者は行を成し、生者は名を成す。名は兩つながら立たず、行は虛しくは至らず。子其れ之を勉めよ、死生分有り」と。乃ち行き、齊の境に入りて、自ら刎ねて死す。管仲遂に入る。君子之を聞きて曰く、「召忽の死や、其の生に賢れり。管仲の生や、其の死に賢れり」と。