管子 ／ 大匡

公曰：「恐不及，奈何？」鮑叔曰：「夫施伯之為人也，敏而多畏。公若先反，恐注怨焉，必不殺也。」公曰：「諾。」施伯進對魯君曰：「管仲有急，其事不濟。今在魯，君其致魯之政焉。若受之，則齊可弱矣若不受，則殺之。殺之以說於齊也。與同怒，尚賢於己君曰：「諾。」魯未及致政，而齊之使至，曰：「夷吾與召忽也，寡人之賊也。今在魯，寡人願生得之。若不得也，是君與寡人賊比也。」魯君問施伯，施伯曰：「君與之。臣聞齊君惕而亟驕，雖得賢，庸必能用之乎？及齊君之能用之也，管子之事濟也。夫管仲，天下之大聖也。今彼反齊，天下皆鄉之，豈獨魯乎！今若殺之，此鮑叔之友也，鮑叔因此以作難，君必不能待也，不如與之。」

新字：公曰：「恐不及，奈何？」鮑叔曰：「夫施伯之為人也，敏而多畏。公若先反，恐注怨焉，必不殺也。」公曰：「諾。」施伯進対魯君曰：「管仲有急，其事不済。今在魯，君其致魯之政焉。若受之，則斉可弱矣若不受，則殺之。殺之以説於斉也。与同怒，尚賢於己君曰：「諾。」魯未及致政，而斉之使至，曰：「夷吾与召忽也，寡人之賊也。今在魯，寡人願生得之。若不得也，是君与寡人賊比也。」魯君問施伯，施伯曰：「君与之。臣聞斉君惕而亟驕，雖得賢，庸必能用之乎？及斉君之能用之也，管子之事済也。夫管仲，天下之大聖也。今彼反斉，天下皆鄉之，豈独魯乎！今若殺之，此鮑叔之友也，鮑叔因此以作難，君必不能待也，不如与之。」

書き下し

公曰く、「及ばざるを恐る、奈何」と。鮑叔曰く、「夫れ施伯の人と為りや、敏にして畏るること多し。公若し先ず反さば、怨みを注がんことを恐れ、必ず殺さざらん」と。公曰く、「諾」と。施伯進みて魯君に對えて曰く、「管仲急有り、其の事濟らず。今魯に在り、君其れ魯の政を致せ。若し之を受けば、則ち齊弱む可し。若し受けざれば、則ち之を殺せ。之を殺して以て齊に說ばん。與に怒りを同じくせば、尚お己に賢れり」と。君曰く、「諾」と。魯未だ政を致すに及ばずして、齊の使至りて曰く、「夷吾と召忽とは、寡人の賊なり。今魯に在り、寡人生きながら之を得んことを願う。若し得ざれば、是れ君と寡人の賊と比するなり」と。魯君施伯に問う、施伯曰く、「君之を與えよ。臣聞く齊君は惕にして亟やかに驕ると、賢を得と雖も、庸ぞ必ずしも能く之を用いんや。齊君の能く之を用うるに及べば、管子の事濟るなり。夫れ管仲は、天下の大聖なり。今彼齊に反らば、天下皆之に鄉わん、豈に獨り魯のみならんや。今若し之を殺さば、此れ鮑叔の友なり、鮑叔此に因りて以て難を作さば、君必ず待つ能わざらん、之を與うるに如かず」と。