管子 ／ 大匡

魯桓公夫人文姜，齊女也。公將如齊，與夫人皆行。申俞諌曰：「不可。女有家，男有室，無相瀆也，謂之有禮。」公不聴，遂以文姜㑹齊侯於濼。文姜通於齊侯，桓公聞，責文姜。文姜告齊侯，齊侯怒，饗公，使公子彭生乘魯侯，脅之，公薨於車。豎曼曰：「賢者死忠以振疑，百姓寓焉。智者究理而長慮，身得免焉。今彭生二於君，無盡言而諛行，以戲我君，使我君失親戚之禮命，又力成吾君之禍，以搆二國之怨，彭生其得免乎，禍理屬焉！夫君以怒遂禍，不畏惡親，聞容昬生，無醜也，豈及彭生而能止之哉！魯若有誅，必以彭生為說。」二月，魯人告齊曰：「寡君畏君之威，不敢寧居，來修舊好，禮成而不反，無所歸死，請以彭生除之。」齊人為殺彭生，以謝於魯。

新字：魯桓公夫人文姜，斉女也。公将如斉，与夫人皆行。申俞諌曰：「不可。女有家，男有室，無相瀆也，謂之有礼。」公不聴，遂以文姜会斉侯於濼。文姜通於斉侯，桓公聞，責文姜。文姜告斉侯，斉侯怒，饗公，使公子彭生乗魯侯，脅之，公薨於車。豎曼曰：「賢者死忠以振疑，百姓寓焉。智者究理而長慮，身得免焉。今彭生二於君，無尽言而諛行，以戯我君，使我君失親戚之礼命，又力成吾君之禍，以搆二国之怨，彭生其得免乎，禍理属焉！夫君以怒遂禍，不畏悪親，聞容昏生，無醜也，豈及彭生而能止之哉！魯若有誅，必以彭生為説。」二月，魯人告斉曰：「寡君畏君之威，不敢寧居，来修旧好，礼成而不反，無所帰死，請以彭生除之。」斉人為殺彭生，以謝於魯。

書き下し

魯の桓公の夫人文姜は、齊の女なり。公將に齊に如かんとし、夫人と皆行かんとす。申俞諫めて曰く、「不可なり。女に家有り、男に室有り、相瀆す無き、之を禮有りと謂う」と。公聽かず、遂に文姜を以て齊侯と濼に會す。文姜齊侯に通ず、桓公聞きて、文姜を責む。文姜齊侯に告ぐ、齊侯怒り、公を饗し、公子彭生をして魯侯に乘らしめ、之を脅す、公車に薨ず。豎曼曰く、「賢者は忠に死して以て疑を振るう、百姓焉に寓す。智者は理を究めて長く慮る、身焉に免るるを得。今彭生は君に二にして、盡言無くして諛行し、以て我が君に戲れ、我が君をして親戚の禮命を失わしめ、又た力めて吾が君の禍を成し、以て二國の怨みを構う、彭生其れ免るるを得んや、禍の理焉に屬す。夫れ君は怒を以て禍を遂げ、惡親を畏れず、聞きて昬生を容る、醜づる無きなり、豈に彭生に及びて能く之を止めんや。魯若し誅有らば、必ず彭生を以て說と為さん」と。二月、魯人齊に告げて曰く、「寡君君の威を畏れ、敢えて寧居せず、來たりて舊好を修む、禮成りて反らず、死に歸する所無し、請う彭生を以て之を除かん」と。齊人為に彭生を殺し、以て魯に謝す。