管子 ／ 兵法

三官不繆，五教不亂，九章著明，則危危而無害，窮窮而無難，故能致逺以數，縱强以制。三官：一曰鼓。鼓所以任也，所以起也，所以進也。二曰金。金所以坐也，所以退也，所以免也。三曰旗。旗所以立兵也，所以利兵也，所以偃兵也。此之謂三官。有三令而兵法治也。五教：一曰教其目以形色之旗，二曰教其身以號令之數，三曰教其足以進退之度，四曰教其手以長短之利，五曰教其心以賞罰之誠。五教各習，而士負以勇矣。

新字：三官不繆，五教不乱，九章著明，則危危而無害，窮窮而無難，故能致遠以数，縦强以制。三官：一曰鼓。鼓所以任也，所以起也，所以進也。二曰金。金所以坐也，所以退也，所以免也。三曰旗。旗所以立兵也，所以利兵也，所以偃兵也。此之謂三官。有三令而兵法治也。五教：一曰教其目以形色之旗，二曰教其身以号令之数，三曰教其足以進退之度，四曰教其手以長短之利，五曰教其心以賞罰之誠。五教各習，而士負以勇矣。

書き下し

三官繆らず、五教亂れず、九章著明なれば、則ち危を危うみて害無く、窮を窮めて難無し、故に能く遠きを致すに數を以てし、強きを縱にするに制を以てす。三官とは、一に曰く鼓。鼓は任ずる所以なり、起こす所以なり、進む所以なり。二に曰く金。金は坐する所以なり、退く所以なり、免るる所以なり。三に曰く旗。旗は兵を立つる所以なり、兵を利くする所以なり、兵を偃す所以なり。此れ之を三官と謂う。三令有りて兵法治まるなり。五教とは、一に曰く其の目を教うるに形色の旗を以てし、二に曰く其の身を教うるに號令の數を以てし、三に曰く其の足を教うるに進退の度を以てし、四に曰く其の手を教うるに長短の利を以てし、五に曰く其の心を教うるに賞罰の誠を以てす。五教各々習わば、而して士は負うに勇を以てす。