管子 ／ 法法

凡大國之君尊，小國之君卑。大國之君所以尊者何也？曰：為之用者衆也。小國之君所以卑者何也？曰：為之用者寡也。然而為之用者衆則尊，為之用者寡則卑，則人主安能不欲民之衆為己用也！使民衆為己用奈何？曰：法立令行，則民之用者衆矣；法不立，令不行，則民之用者寡矣。故法之所立，令之所行者多，而所廢者寡，則民不誹議，民不誹議則聴從矣。法之所立，令之所行，與其所廢者鈞，則國毋常經，國毋常經則民妄行矣。法之所立，令之所行者寡，而所廢者多，則民不聴，民不聴則暴人起而姦邪作矣。計上之所以愛民者，為用之愛之也。為愛民之故，不難毁法虧令，則是失所謂愛民矣。

新字：凡大国之君尊，小国之君卑。大国之君所以尊者何也？曰：為之用者衆也。小国之君所以卑者何也？曰：為之用者寡也。然而為之用者衆則尊，為之用者寡則卑，則人主安能不欲民之衆為己用也！使民衆為己用奈何？曰：法立令行，則民之用者衆矣；法不立，令不行，則民之用者寡矣。故法之所立，令之所行者多，而所廃者寡，則民不誹議，民不誹議則聴従矣。法之所立，令之所行，与其所廃者鈞，則国毋常経，国毋常経則民妄行矣。法之所立，令之所行者寡，而所廃者多，則民不聴，民不聴則暴人起而姦邪作矣。計上之所以愛民者，為用之愛之也。為愛民之故，不難毀法虧令，則是失所謂愛民矣。

書き下し

凡そ大國の君は尊く、小國の君は卑し。大國の君の尊き所以の者は何ぞや。曰く、之が用を為す者衆ければなり。小國の君の卑しき所以の者は何ぞや。曰く、之が用を為す者寡なければなり。然り而して之が用を為す者衆ければ則ち尊く、之が用を為す者寡なければ則ち卑しければ、則ち人主安んぞ能く民の衆く己が用を為すを欲せざらんや。民をして衆く己が用を為さしむるは奈何。曰く、法立ち令行わるれば、則ち民の用いらるる者衆し。法立たず、令行われざれば、則ち民の用いらるる者寡し。故に法の立つ所、令の行わるる所の者多くして、廢する所の者寡なければ、則ち民誹議せず、民誹議せざれば則ち聽從す。法の立つ所、令の行わるる所と、其の廢する所とが鈞しければ、則ち國に常經毋く、國に常經毋ければ則ち民妄りに行う。法の立つ所、令の行わるる所の者寡なくして、廢する所の者多ければ、則ち民聽かず、民聽かざれば則ち暴人起こりて姦邪作る。上の民を愛する所以を計るに、之を用うるが為に之を愛するなり。民を愛するの故を為して、法を毀り令を虧くことを難しとせざれば、則ち是れ所謂民を愛するを失うなり。