管子 ／ 法法

令未布而民或為之，而賞從之，則是上妄予也。上妄予則功臣怨，功臣怨而愚民操事於妄作，愚民操事於妄作，則大亂之本也。令未布而罰及之，則是上妄誅也。上妄誅則民輕生，民輕生則暴人興，曹黨起而亂賊作矣。令已布而賞不從，則是使民不勸勉、不行制、不死節。民不勸勉、不行制、不死節，則戰不勝而守不固；戰不勝而守不固，則國不安矣。今已布而罰不及，則是教民不聴。民不聴則彊者立，彊者立則主位危矣。故曰：憲律制度必法道，號令必著明，賞罰必信密，此正民之經也。

新字：令未布而民或為之，而賞従之，則是上妄予也。上妄予則功臣怨，功臣怨而愚民操事於妄作，愚民操事於妄作，則大乱之本也。令未布而罰及之，則是上妄誅也。上妄誅則民軽生，民軽生則暴人興，曹党起而乱賊作矣。令已布而賞不従，則是使民不勧勉、不行制、不死節。民不勧勉、不行制、不死節，則戦不勝而守不固；戦不勝而守不固，則国不安矣。今已布而罰不及，則是教民不聴。民不聴則彊者立，彊者立則主位危矣。故曰：憲律制度必法道，号令必著明，賞罰必信密，此正民之経也。

書き下し

令未だ布かずして民或いは之を為し、而して賞之に從えば、則ち是れ上妄りに予うるなり。上妄りに予うれば則ち功臣怨む、功臣怨みて愚民事を妄作に操れば、愚民事を妄作に操るは、則ち大亂の本なり。令未だ布かずして罰之に及べば、則ち是れ上妄りに誅するなり。上妄りに誅すれば則ち民生を輕んず、民生を輕んずれば則ち暴人興り、曹黨起こりて亂賊作る。令已に布かれて賞從わざれば、則ち是れ民をして勸勉せず、制を行わず、節に死せざらしむるなり。民勸勉せず、制を行わず、節に死せざれば、則ち戰いて勝たずして守り固からず。戰いて勝たずして守り固からざれば、則ち國安からず。令已に布かれて罰及ばざれば、則ち是れ民に聽かざるを教うるなり。民聽かざれば則ち彊き者立つ、彊き者立てば則ち主位危うし。故に曰く、憲律制度は必ず道に法り、號令は必ず著明に、賞罰は必ず信密なるは、此れ民を正すの經なりと。