管子 ／ 重令

凡國有不聴而可以得存者，則號令不足以使下；有犯禁而可以得免者，則斧鉞不足以威衆；有毋功而可以得富者，則禄賞不足以勸民。號令不足以使下，斧鉞不足以威衆，禄賞不足以勸民，若此則民毋為自用。民毋為自用則戰不勝，戰不勝而守不固，守不固則敵國制之矣。然則先王將若之何？曰：不為六者變更於號令，不為六者疑錯於斧鉞，不為六者益損於禄賞。若此則逺近一心，逺近一心則衆寡同力，衆寡同力則戰可以必勝，而守可以必固。非以并兼攘奪也，以為天下政治也。此正天下之道也。

新字：凡国有不聴而可以得存者，則号令不足以使下；有犯禁而可以得免者，則斧鉞不足以威衆；有毋功而可以得富者，則禄賞不足以勧民。号令不足以使下，斧鉞不足以威衆，禄賞不足以勧民，若此則民毋為自用。民毋為自用則戦不勝，戦不勝而守不固，守不固則敵国制之矣。然則先王将若之何？曰：不為六者変更於号令，不為六者疑錯於斧鉞，不為六者益損於禄賞。若此則遠近一心，遠近一心則衆寡同力，衆寡同力則戦可以必勝，而守可以必固。非以并兼攘奪也，以為天下政治也。此正天下之道也。

書き下し

凡そ國に聽かずして以て存するを得可き者有らば、則ち號令は以て下を使うに足らず。禁を犯して以て免るるを得可き者有らば、則ち斧鉞は以て衆を威すに足らず。功毋くして以て富むを得可き者有らば、則ち禄賞は以て民を勸むるに足らず。號令以て下を使うに足らず、斧鉞以て衆を威すに足らず、禄賞以て民を勸むるに足らざれば、此くの若くんば則ち民自ら用うるを為す毋し。民自ら用うるを為す毋ければ則ち戰いて勝たず、戰いて勝たずして守り固からず、守り固からざれば則ち敵國之を制す。然らば則ち先王將に之を若何せんとす。曰く、六つの者の為に號令を變更せず、六つの者の為に斧鉞を疑錯せず、六つの者の為に禄賞を益損せず。此くの若くんば則ち遠近心を一にす、遠近心を一にすれば則ち衆寡力を同じくす、衆寡力を同じくすれば則ち戰いて以て必ず勝つ可く、而して守りて以て必ず固かる可し。并兼攘奪を以てするに非ざるなり、以て天下の政治を為すなり。此れ天下を正すの道なり。