管子 ／ 重令

能不通於官，受禄賞不當於功，號令逆於民心，動靜詭於時變，有功不必賞，有罪不必誅，令焉不必行，禁焉不必止，在上位無以使下，而求民之必用，不可得也。將帥不嚴威，民心不專一，陳士不死制，卒士不輕敵，而求兵之必勝，不可得也。内守不能完，外攻不能服，野戰不能制敵，侵伐不能威四鄰，而求國之重，不可得也。徳不加於弱小，威不信於強大，征伐不能服天下，而求霸諸侯，不可得也。威有與兩立，兵有與分爭，徳不能懷逺國，令不能一諸侯，而求王天下，不可得也。

新字：能不通於官，受禄賞不当於功，号令逆於民心，動静詭於時変，有功不必賞，有罪不必誅，令焉不必行，禁焉不必止，在上位無以使下，而求民之必用，不可得也。将帥不厳威，民心不専一，陳士不死制，卒士不軽敵，而求兵之必勝，不可得也。内守不能完，外攻不能服，野戦不能制敵，侵伐不能威四鄰，而求国之重，不可得也。徳不加於弱小，威不信於強大，征伐不能服天下，而求覇諸侯，不可得也。威有与両立，兵有与分争，徳不能懐遠国，令不能一諸侯，而求王天下，不可得也。

書き下し

能官に通ぜず、禄賞を受くること功に當たらず、號令民心に逆らい、動靜時變に詭き、功有るも必ずしも賞せず、罪有るも必ずしも誅せず、令焉ぞ必ずしも行われず、禁焉ぞ必ずしも止まらず、上位に在りて以て下を使う無くして、民の必ず用いらるるを求むるは、得可からざるなり。將帥威を嚴にせず、民心專一ならず、陳士制に死せず、卒士敵を輕んぜずして、兵の必ず勝つを求むるは、得可からざるなり。内守完うする能わず、外攻服する能わず、野戰敵を制する能わず、侵伐四鄰を威す能わずして、國の重きを求むるは、得可からざるなり。德弱小に加わらず、威強大に信ならず、征伐天下を服する能わずして、諸侯に霸たるを求むるは、得可からざるなり。威に與に兩立する有り、兵に與に分かち爭う有り、德遠國を懷くる能わず、令諸侯を一にする能わずして、天下に王たるを求むるは、得可からざるなり。