管子 ／ 重令

故國不虚重，兵不虚勝，民不虚用，令不虚行。凡國之重也，必待兵之勝也，而國乃重。凡兵之勝也，必待民之用也，而兵乃勝。凡民之用也，必待令之行也，而民乃用。凡令之行也，必待近者之勝也，而令乃行。故禁不勝於親貴，罰不行於便辟，法禁不誅於嚴重而害於疏逺，慶賞不施於卑賤二三而求令之必行，不可得也。

新字：故国不虚重，兵不虚勝，民不虚用，令不虚行。凡国之重也，必待兵之勝也，而国乃重。凡兵之勝也，必待民之用也，而兵乃勝。凡民之用也，必待令之行也，而民乃用。凡令之行也，必待近者之勝也，而令乃行。故禁不勝於親貴，罰不行於便辟，法禁不誅於厳重而害於疏遠，慶賞不施於卑賤二三而求令之必行，不可得也。

書き下し

故に國は虛しくは重からず、兵は虛しくは勝たず、民は虛しくは用いられず、令は虛しくは行われず。凡そ國の重きや、必ず兵の勝つを待ちて、國乃ち重し。凡そ兵の勝つや、必ず民の用いらるるを待ちて、兵乃ち勝つ。凡そ民の用いらるるや、必ず令の行わるるを待ちて、民乃ち用いらる。凡そ令の行わるるや、必ず近き者の勝つを待ちて、令乃ち行わる。故に禁の親貴に勝たず、罰の便辟に行われず、法禁の嚴重に誅せずして疏遠に害し、慶賞の卑賤に施されざること二三にして、而して令の必ず行わるるを求むるは、得可からざるなり。