管子 ／ 法禁

昔者聖王之治人也，不貴其人博學也，欲其人之和同以聴令也。泰誓曰：「紂有臣億萬人，亦有億萬之心。武王有臣三千而一心。」故紂以億萬之心亡，武王以一心存。故有國之君，茍不能同人心，一國威，齊士義，通上之治，以為下法，則雖有廣地衆民，猶不能以為安也。君失其道，則大臣比權重以相舉於國，小臣必循利以相就也。故舉國之士以為亡黨，行公道以為私惠。進則相推於君，退則相譽於民，各便其身，而忘社稷，以廣其居，聚徒威羣，上以蔽君，下以索民，此皆弱君亂國之道也。

新字：昔者聖王之治人也，不貴其人博学也，欲其人之和同以聴令也。泰誓曰：「紂有臣億万人，亦有億万之心。武王有臣三千而一心。」故紂以億万之心亡，武王以一心存。故有国之君，苟不能同人心，一国威，斉士義，通上之治，以為下法，則雖有広地衆民，猶不能以為安也。君失其道，則大臣比権重以相舉於国，小臣必循利以相就也。故舉国之士以為亡党，行公道以為私恵。進則相推於君，退則相誉於民，各便其身，而忘社稷，以広其居，聚徒威羣，上以蔽君，下以索民，此皆弱君乱国之道也。

書き下し

昔者聖王の人を治むるや、其の人の博學なるを貴ばず、其の人の和同して以て令を聽くを欲するなり。泰誓に曰く、「紂に臣億萬人有り、亦た億萬の心有り。武王に臣三千有りて心を一にす」と。故に紂は億萬の心を以て亡び、武王は一心を以て存す。故に國を有つの君、苟くも人心を同じくし、國威を一にし、士義を齊しくし、上の治に通じて以て下の法と為す能わざれば、則ち廣地衆民有りと雖も、猶お以て安しと為す能わざるなり。君其の道を失えば、則ち大臣は權重を比べて以て國に相舉げ、小臣は必ず利に循いて以て相就くなり。故に舉國の士を以て亡黨と為し、公道を行いて以て私惠と為す。進みては則ち君に相推し、退きては則ち民に相譽め、各々其の身を便にして、社稷を忘れ、以て其の居を廣め、徒を聚め羣に威し、上は以て君を蔽い、下は以て民を索む、此れ皆な君を弱くし國を亂すの道なり。