管子 ／ 八觀

計敵與，量上意，察國本，觀民産之所有餘不足，而存亡之國可知也。敵國彊而與國弱，諫臣死而諛臣尊，私情行而公法毁，然則與國不恃其親，而敵國不畏其彊，豪傑不安其位，而積勞之人不懷其禄。悦商販而不務本貨，則民偷處而不事積聚；豪傑不安其位，則良臣出；積勞之人不懷其禄，則兵士不用。民偷處而不事積聚，則囷倉空虗如是而君不為變，然則攘奪、竊盜、殘賊、進取之人起矣。内者廷無良臣，兵士不用，囷倉空虗而外有彊敵之憂，則國居而自毁矣。故曰：計敵與，量上意，察國本，觀民産之所有餘不足，而存亡之國可知也。故以此八者觀人主之國，而人主毋所匿其情矣。

新字：計敵与，量上意，察国本，観民産之所有余不足，而存亡之国可知也。敵国彊而与国弱，諫臣死而諛臣尊，私情行而公法毁，然則与国不恃其親，而敵国不畏其彊，豪傑不安其位，而積労之人不懐其禄。悦商販而不務本貨，則民偷処而不事積聚；豪傑不安其位，則良臣出；積労之人不懐其禄，則兵士不用。民偷処而不事積聚，則囷倉空虗如是而君不為変，然則攘奪、竊盗、残賊、進取之人起矣。内者廷無良臣，兵士不用，囷倉空虗而外有彊敵之憂，則国居而自毁矣。故曰：計敵与，量上意，察国本，観民産之所有余不足，而存亡之国可知也。故以此八者観人主之国，而人主毋所匿其情矣。

書き下し

敵與を計り、上意を量り、國本を察し、民產の餘り有ると足らざるとを觀れば、存亡の國知る可きなり。敵國強くして與國弱く、諫臣死して諛臣尊く、私情行われて公法毀るれば、然らば則ち與國は其の親を恃まず、而して敵國は其の彊を畏れず、豪傑は其の位に安んぜず、而して積勞の人は其の禄を懷わず。商販を悅びて本貨に務めざれば、則ち民偷處して積聚を事とせず。豪傑其の位に安んぜざれば、則ち良臣出づ。積勞の人其の禄を懷わざれば、則ち兵士用いられず。民偷處して積聚を事とせざれば、則ち囷倉空虛なり。是くの如くにして君變を為さざれば、然らば則ち攘奪・竊盜・殘賊・進取の人起こる。内は廷に良臣無く、兵士用いられず、囷倉空虛にして、外に彊敵の憂え有らば、則ち國は居ながらにして自ら毀るるなり。故に曰く、敵與を計り、上意を量り、國本を察し、民產の餘り有ると足らざるとを觀れば、存亡の國知る可きなりと。故に此の八つの者を以て人主の國を觀れば、而して人主は其の情を匿す所無し。