管子 ／ 八觀

入朝廷，觀左右，本求朝之臣，論上下之所貴賤者，而强弱之國可知也。功多為上，禄賞為下，則積勞之臣不務盡力。治行為上，爵列為下，則豪傑材臣不務竭能。便辟左右不論功能而有爵禄，則百姓疾怨非上，賤爵輕禄。金玉貨財，商賈之人不論志行而有爵禄，也則上令輕，法制毁。權重之人不論才能而得尊位，則民倍本行而求外勢。彼積勞之人不務盡力，則兵士不戰矣。豪傑材人不務竭能，則内治不别矣。百姓疾怨非上，賤爵輕禄，則上毋以勸衆矣。上令輕，法制毁，則君毋以使臣，臣毋以事君矣。民倍本行而求外勢，則國之情偽竭在敵國矣。故曰：入朝廷，觀左右，本求朝之臣，論上下之所貴賤者，而彊弱之國可知也。

新字：入朝廷，観左右，本求朝之臣，論上下之所貴賤者，而強弱之国可知也。功多為上，禄賞為下，則積労之臣不務尽力。治行為上，爵列為下，則豪傑材臣不務竭能。便辟左右不論功能而有爵禄，則百姓疾怨非上，賤爵軽禄。金玉貨財，商賈之人不論志行而有爵禄，也則上令軽，法制毀。権重之人不論才能而得尊位，則民倍本行而求外勢。彼積労之人不務尽力，則兵士不戦矣。豪傑材人不務竭能，則内治不別矣。百姓疾怨非上，賤爵軽禄，則上毋以勧衆矣。上令軽，法制毀，則君毋以使臣，臣毋以事君矣。民倍本行而求外勢，則国之情偽竭在敵国矣。故曰：入朝廷，観左右，本求朝之臣，論上下之所貴賤者，而彊弱之国可知也。

書き下し

朝廷に入り、左右を觀、朝の臣を本求し、上下の貴賤する所を論ずれば、強弱の國知る可きなり。功多きを上と為し、禄賞を下と為さば、則ち積勞の臣力を盡くすに務めず。治行を上と為し、爵列を下と為さば、則ち豪傑材臣能を竭くすに務めず。便辟左右功能を論ぜずして爵禄有らば、則ち百姓疾み怨みて上を非り、爵を賤しみ禄を輕んず。金玉貨財、商賈の人志行を論ぜずして爵禄有らば、則ち上令輕く、法制毀る。權重の人才能を論ぜずして尊位を得れば、則ち民は本行に倍きて外勢を求む。彼の積勞の人力を盡くすに務めざれば、則ち兵士戰わず。豪傑材人能を竭くすに務めざれば、則ち内治別たれず。百姓疾み怨みて上を非り、爵を賤しみ禄を輕んずれば、則ち上以て衆を勸むる無し。上令輕く、法制毀るれば、則ち君以て臣を使う無く、臣以て君に事うる無し。民本行に倍きて外勢を求むれば、則ち國の情偽竭く敵國に在り。故に曰く、朝廷に入り、左右を觀、朝の臣を本求し、上下の貴賤する所を論ずれば、彊弱の國知る可きなりと。