管子 ／ 八觀

彼民非榖不食，榖非地不生，地非民不動，民非作力毋以致財。天下之所生，生於用力；用力之所生，生於勞身。是故主上用財毋已，是民用力毋休也。故曰：臺榭相望者，其上下相怨也。民毋餘積者，其禁不必止。衆有遺苞者，其戰不必勝。道有損瘠者，其守不必固。故令不必行，禁不必止，戰不必勝，守不必固，則危亡隨其後矣。故曰：課凶飢，計師役，觀臺榭，量國費，實虚之國可知也。

新字：彼民非榖不食，榖非地不生，地非民不動，民非作力毋以致財。天下之所生，生於用力；用力之所生，生於労身。是故主上用財毋已，是民用力毋休也。故曰：台榭相望者，其上下相怨也。民毋余積者，其禁不必止。衆有遺苞者，其戦不必勝。道有損瘠者，其守不必固。故令不必行，禁不必止，戦不必勝，守不必固，則危亡随其後矣。故曰：課凶飢，計師役，観台榭，量国費，実虚之国可知也。

書き下し

彼の民は穀に非ざれば食らわず、穀は地に非ざれば生ぜず、地は民に非ざれば動かず、民は力を作すに非ざれば以て財を致す無し。天下の生ずる所は、力を用うるに生ず。力を用うるの生ずる所は、身を勞するに生ず。是の故に主上財を用うること已む毋きは、是れ民力を用うること休む毋きなり。故に曰く、臺榭相望む者は、其の上下相怨むなり。民に餘積無き者は、其の禁必ずしも止まらず。衆に遺苞有る者は、其の戰必ずしも勝たず。道に損瘠有る者は、其の守り必ずしも固からず。故に令必ずしも行われず、禁必ずしも止まらず、戰必ずしも勝たず、守り必ずしも固からざれば、則ち危亡其の後に隨う。故に曰く、凶飢を課し、師役を計り、臺榭を觀、國費を量れば、實虛の國知る可きなりと。