管子 ／ 樞言

衆人之用其心也，愛者憎之始也，德者怨之本也。其事親也，妻子具則孝衰矣。其事君也，有好業、家室富足則行衰矣。爵禄滿則忠衰矣。唯賢者不然，故先王不滿也。人主操逆，人臣操順。先王重榮辱，榮辱在為。天下無私愛也，無私憎也，為善者有福，為不善者有禍。禍福在為，故先王重為。明賞不費，明刑不暴，賞罰明則德之至者也，故先王貴明。天道大而帝王者用愛惡，愛惡天下可秘愛惡重閉必固。釜鼓滿則人概之，人滿則天概之，故先王不滿也。先王之書，心之敬執也，而衆人不知也。故有事事也，毋事亦事也。吾畏事，不欲為事；吾畏言，不欲為言，故行年六十而老吃也。

新字：衆人之用其心也，愛者憎之始也，徳者怨之本也。其事親也，妻子具則孝衰矣。其事君也，有好業、家室富足則行衰矣。爵禄満則忠衰矣。唯賢者不然，故先王不満也。人主操逆，人臣操順。先王重栄辱，栄辱在為。天下無私愛也，無私憎也，為善者有福，為不善者有禍。禍福在為，故先王重為。明賞不費，明刑不暴，賞罰明則徳之至者也，故先王貴明。天道大而帝王者用愛悪，愛悪天下可秘愛悪重閉必固。釜鼓満則人概之，人満則天概之，故先王不満也。先王之書，心之敬執也，而衆人不知也。故有事事也，毋事亦事也。吾畏事，不欲為事；吾畏言，不欲為言，故行年六十而老吃也。

書き下し

衆人の其の心を用うるや、愛は憎の始めなり、德は怨の本なり。其の親に事うるや、妻子具われば則ち孝衰う。其の君に事うるや、好業有り家室富足すれば則ち行い衰う。爵禄滿つれば則ち忠衰う。唯だ賢者のみ然らず、故に先王は滿たざるなり。人主は逆を操り、人臣は順を操る。先王は榮辱を重んず、榮辱は為すに在り。天下に私愛無きなり、私憎無きなり、善を為す者は福有り、不善を為す者は禍有り。禍福は為すに在り、故に先王は為すを重んず。賞を明らかにすれば費えず、刑を明らかにすれば暴ならず、賞罰明らかなれば則ち德の至れる者なり、故に先王は明を貴ぶ。天道は大にして帝王たる者は愛惡を用う、愛惡は天下を秘む可し、愛惡重ねて閉ざせば必ず固し。釜鼓滿つれば則ち人之を概し、人滿つれば則ち天之を概す、故に先王は滿たざるなり。先王の書は、心の敬み執る所なり、而して衆人は知らざるなり。故に事有れば事とし、事無きも亦た事とす。吾は事を畏る、事を為さんと欲せず。吾は言を畏る、言を為さんと欲せず、故に行年六十にして老いて吃なり。