導師導古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

管子 / 樞言

先王取天下,逺者以禮,近者以體。體、禮者,所以取天下;逺、近者,所以殊天下之際。日益之而患少者惟忠,日損之而患多者惟欲。多忠少欲,智也,為人臣者之廣道也。為人臣者,非有功勞于國也,家富而國貧,為人臣者之大罪也。為人臣者,非有功勞于國也,爵尊而主卑,為人臣者之大罪也。無功勞于國而貴富者,其唯尚賢乎!

新字:先王取天下,遠者以礼,近者以体。体、礼者,所以取天下;遠、近者,所以殊天下之際。日益之而患少者惟忠,日損之而患多者惟欲。多忠少欲,智也,為人臣者之広道也。為人臣者,非有功労于国也,家富而国貧,為人臣者之大罪也。為人臣者,非有功労于国也,爵尊而主卑,為人臣者之大罪也。無功労于国而貴富者,其唯尚賢乎!

書き下し

先王の天下を取るや、遠き者は禮を以てし、近き者は體を以てす。體と禮とは、天下を取る所以なり。遠と近とは、天下の際を殊にする所以なり。日々に之を益して患え少なきは惟だ忠なり、日々に之を損じて患え多きは惟だ欲なり。忠多く欲少なきは、智なり、人臣為る者の廣道なり。人臣為る者、國に功勞有るに非ずして、家富みて國貧しきは、人臣為る者の大罪なり。人臣為る者、國に功勞有るに非ずして、爵尊くして主卑しきは、人臣為る者の大罪なり。國に功勞無くして貴富なる者は、其れ唯だ尚賢のみか。

現代語訳

先王が天下を取るには、遠い者には礼をもってし、近い者には身をもってした。身と礼が天下を取る手立てであり、遠いか近いかが天下の間合いを分ける。日ごとに増していって患いが少ないのは忠だけであり、日ごとに減らしていって患いが多いのは欲だけである。忠が多く欲が少ないのは智であって、臣たる者の広い道である。臣たる者が国に功労もないのに、家が富んで国が貧しいのは、臣たる者の大きな罪である。臣たる者が国に功労もないのに、爵が高くて主が低いのは、臣たる者の大きな罪である。国に功労がないのに貴く富んでいる者は、賢者を尊ぶという名目によっているだけではないか。

解説

増やすほど患いが減るものと、減らすほど患いが増えるものを対にしました。忠と欲です。後半は臣の側への戒めで、二つの大罪を挙げます。功労がないのに家が富んで国が貧しいこと、功労がないのに爵が高くて主が低いこと。どちらも、自分の側だけが太っている状態でした。締めの一句は皮肉で、功労がないのに貴く富んでいるのは、賢者を尊ぶという看板のおかげではないか、と。

この章句が説くこと

遠き者は礼を以てし近き者は体を以てす日々に之を益して患え少なきは惟だ忠なり日々に之を損じて患え多きは惟だ欲なり家富みて国貧しきは人臣為る者の大罪なり爵尊くして主卑しきは人臣為る者の大罪なり忠欲

関連する章句

『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る
本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る