管子 ／ 樞言

凡國有三制。有制人者，有為人之所制者，有不能制人、人亦不能制者。何以知其然？德盛義尊而不好加名于人，人衆兵強而不以其國造難生患，天下有大事而好以其國後，如此者，制人者也。德不盛，義不尊，而好加名于人；人不衆，兵不強，而好以其國造難生患；恃與國，幸名利，如此者，人之所制也。人進亦進，人退亦退，人勞亦勞，人逸亦逸進退勞佚，與人相胥，如此者，不能制人，人亦不能制也。

新字：凡国有三制。有制人者，有為人之所制者，有不能制人、人亦不能制者。何以知其然？徳盛義尊而不好加名于人，人衆兵強而不以其国造難生患，天下有大事而好以其国後，如此者，制人者也。徳不盛，義不尊，而好加名于人；人不衆，兵不強，而好以其国造難生患；恃与国，幸名利，如此者，人之所制也。人進亦進，人退亦退，人労亦労，人逸亦逸進退労佚，与人相胥，如此者，不能制人，人亦不能制也。

書き下し

凡そ國に三制有り。人を制する者有り、人の制する所と為る者有り、人を制する能わず人も亦た制する能わざる者有り。何を以て其の然るを知るや。德盛んに義尊くして好みて名を人に加えず、人衆く兵強くして其の國を以て難を造し患を生ぜず、天下に大事有りて好みて其の國を以て後にす、此くの如き者は、人を制する者なり。德盛んならず、義尊からずして、好みて名を人に加え、人衆からず、兵強からずして、好みて其の國を以て難を造し患を生じ、與國を恃み、名利を幸う、此くの如き者は、人の制する所なり。人進めば亦た進み、人退けば亦た退き、人勞すれば亦た勞し、人逸すれば亦た逸す、進退勞佚、人と相胥う、此くの如き者は、人を制する能わず、人も亦た制する能わざるなり。