伝習録 ／ 教約

凡授書不在徒多，但貴精熟。量其資稟，能二百字者止可以授一百字，常使精神力量有餘，則無厭苦之患，而有自得之美。諷誦之際，務令專心一志，口誦心惟，字字句句紬繹反覆，抑揚其音節，寬虛其心意，久則義禮浹洽，聰明日開矣。

新字：凡授書不在徒多，但貴精熟。量其資稟，能二百字者止可以授一百字，常使精神力量有余，則無厭苦之患，而有自得之美。諷誦之際，務令専心一志，口誦心惟，字字句句紬繹反覆，抑揚其音節，寛虚其心意，久則義礼浹洽，聰明日開矣。

書き下し

凡そ書を授くるは徒らに多きに在らず。但だ精熟を貴ぶ。其の資稟を量り、二百字を能くする者は止だ以て一百字を授くべし。常に精神力量をして余り有らしむれば、則ち厭苦の患い無くして、自得の美有り。諷誦の際は、務めて専心一志、口に誦し心に惟い、字字句句、紬繹反覆し、其の音節を抑揚し、其の心意を寛虚にせしめよ。久しければ則ち義理は浹洽し、聡明は日に開かん。