管子 / 宙合
「大揆度儀,若覺卧,若晦明」,言淵色以自詰也。静默以審慮,依賢可用也。仁良既明,通於可不利害之理,循發䝉也。故曰:「若覺卧,若晦明,若敖之在堯也。」
新字:「大揆度儀,若覚臥,若晦明」,言淵色以自詰也。静黙以審慮,依賢可用也。仁良既明,通於可不利害之理,循発䝉也。故曰:「若覚臥,若晦明,若敖之在堯也。」
書き下し
「大いに度儀を揆るに、覺むるが若く卧すが若く、晦きが若く明るきが若し」とは、色を淵くして以て自ら詰るを言うなり。静默して以て慮を審らかにし、賢に依りて用う可きなり。仁良既に明らかに、可不利害の理に通じ、發蒙に循うなり。故に曰く「覺むるが若く卧すが若く、晦きが若く明るきが若く、敖の堯に在るが若し」と。
現代語訳
「大きく物差しをはかるときは、目覚めているようで眠っているようであり、暗いようで明るいようである」とは、顔つきを深くして自分を問いただすことを言う。黙って考えを細かく検め、賢い者に拠って用いることができる。仁と良さがすでに明らかで、できるかできないか、利か害かの理に通じ、蒙をひらくことに従う。だから「目覚めているようで眠っているようであり、暗いようで明るいようであり、敖が堯のもとにいたようである」という。
解説
大きな判断のときの構えを説いた短い段です。目覚めているようで眠っているよう、暗いようで明るいよう。どちらとも決めつけない姿勢を、顔つきを深くして自分を問いただす、と読み替えました。黙って考えを検めるのは、そのあいだに賢い人に拠るためでもある。判断が大きいほど、まず自分を疑う時間を取る、という段です。
この章句が説くこと
大いに度儀を揆るに覚むるが若く臥すが若く晦きが若く明るきが若し大いに度儀を揆るに覚むるが若く卧すが若く晦きが若く明るきが若し色を淵くして以て自ら詰る静黙して以て慮を審らかにし賢に依りて用う可きなり可不利害の理に通ず判断
関連する章句
-
『墨子』公孟公孟子、子墨子に謂いて曰く、「君子は己を共しくして待ち、問わるれば則ち言い、問われざれば則ち止む。譬えば鍾の然るが若し。扣てば則ち鳴り、扣たざれば則ち鳴らず」と。子墨子曰く、「是の言に三物有り。子は乃ち今、其の一身を知るのみ。又た未だ其の謂う所を知らざるなり。若し大人、淫暴を國家に行わば、進みて諫むれば、則ち之を不遜と謂い、左右に因りて諌を獻ずれば、則ち之を言議と謂う。此れ君子の疑惑する所なり。若し大人、政を為すに、将に國家の難に因らんとし、譬えば機の将に發せんとするが若く然らば、君子の必ず以て諌むるは、然れども大人の利なり。此くの若き者は、扣たざると雖も必ず鳴る者なり。
-
『法句経』第十九 住法の部 二六八〜二七〇 衡を執るが如く二六八 愚昧無智なれば寂黙に住すと雖も牟尼(寂黙)ならず、智者は衡を執るが如く、善を取り、 二六九 悪を避くれば、此の牟尼こそ真の寂黙なれ、人若し世に於て(善悪の)両を量れば夫に由つて牟尼と謂はる。 二七〇 生を害するを以て阿梨耶なるに非ず、一切の生を害せざるに由つて阿梨耶と謂はる。
-
『碧巌録』第十八則多少の人か道ふ、国師の言はざる処、便ち是れ塔様と。若し恁麼に会せば、達磨の一宗、地を掃うて尽きん。若し良久便ち是なりと謂はば、唖子も也た合に禅を会すべし。豈に見ずや、外道仏に問ふ、有言を問はず、無言を問はず。世尊良久す。外道礼拝し、讃嘆して曰く、世尊大慈大悲、我が迷雲を開き、我をして得入せしむと。外道去りて後に及んで、阿難仏に問ふ、外道何の所証有りてか得入すと言ふ。世尊云く、世の良馬の鞭影を見て行くが如し。人多く良久の処に向かつて会す、什麼の巴鼻か有らん。五祖先師拈じて云く、前面は是れ珍珠瑪瑙、後面は是れ瑪瑙珍珠。左辺は是れ観音勢至、右辺は是れ文殊普賢。中間に箇の旛子有りて、風に吹著せられて、胡盧胡盧と道ふ。国師云く、会すや。帝曰く、会せず。却つて些子に較れり。且く道へ、這箇の不会と、武帝の不識と、是れ同か是れ別か。然りと雖も、似たることは則ち似たるも、是なることは則ち未だ是ならず。
-
『酔古堂剣掃』集法・辯は訥に如かず辯は訥に如かず、語は默に如かず、動は靜に如かず、忙は閑に如かず。
-
『墨子』尚同下何を以て其の然るを知るや。先王の書に於けるや、大誓の言、然り。曰く、「小人、姦巧を見て乃ち聞くも、言わざれば、發せらるる罪は鈞し」と。此れ淫僻を見て以て告げざる者は、其の罪も亦た猶お淫僻なる者のごときを言うなり。
-
『夜船閑話』本文此時人に尋ねて路頭を指すことを用ひず。只要す、尋常言語を省略して、爾の元気を長養せんことを。是故に云ふ、目力を養ふ者は常に瞑し、耳根を養ふ者は常に飽き、心気を養ふ者は常に黙すと。

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見る