管子 ／ 宙合

「毒而無怒」，此言止忿速，濟沒法也；「怨而無言」，言不可不慎也，言不周密，反傷其身。故曰：「欲而無謀。」言謀不可以泄，謀泄菑極。夫行忿速，遂沒法，賊發言，輕謀泄，菑必及於身。故曰：「毒而無怒，怨而無言，欲而無謀。」

新字：「毒而無怒」，此言止忿速，済没法也；「怨而無言」，言不可不慎也，言不周密，反傷其身。故曰：「欲而無謀。」言謀不可以泄，謀泄菑極。夫行忿速，遂没法，賊発言，軽謀泄，菑必及於身。故曰：「毒而無怒，怨而無言，欲而無謀。」

書き下し

「毒あれども怒る無し」とは、此れ忿を止むること速やかに、沒法を濟すを言うなり。「怨めども言う無し」とは、言は慎まざる可からざるを言うなり、言周密ならざれば、反りて其の身を傷る。故に曰く「欲すれども謀る無し」と。謀は以て泄らす可からざるを言う、謀泄るれば菑極まる。夫れ忿を行うこと速やかに、遂に法を沒し、賊言を發し、輕がるしく謀を泄らせば、菑必ず身に及ぶ。故に曰く「毒あれども怒る無く、怨めども言う無く、欲すれども謀る無し」と。