導師導古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

管子 / 宙合

「毒而無怒」,此言止忿速,濟沒法也;「怨而無言」,言不可不慎也,言不周密,反傷其身。故曰:「欲而無謀。」言謀不可以泄,謀泄菑極。夫行忿速,遂沒法,賊發言,輕謀泄,菑必及於身。故曰:「毒而無怒,怨而無言,欲而無謀。」

新字:「毒而無怒」,此言止忿速,済没法也;「怨而無言」,言不可不慎也,言不周密,反傷其身。故曰:「欲而無謀。」言謀不可以泄,謀泄菑極。夫行忿速,遂没法,賊発言,軽謀泄,菑必及於身。故曰:「毒而無怒,怨而無言,欲而無謀。」

書き下し

「毒あれども怒る無し」とは、此れ忿を止むること速やかに、沒法を濟すを言うなり。「怨めども言う無し」とは、言は慎まざる可からざるを言うなり、言周密ならざれば、反りて其の身を傷る。故に曰く「欲すれども謀る無し」と。謀は以て泄らす可からざるを言う、謀泄るれば菑極まる。夫れ忿を行うこと速やかに、遂に法を沒し、賊言を發し、輕がるしく謀を泄らせば、菑必ず身に及ぶ。故に曰く「毒あれども怒る無く、怨めども言う無く、欲すれども謀る無し」と。

現代語訳

「害されても怒らない」とは、憤りを速やかに止め、法を踏み外すのを救うことを言う。「怨んでも口に出さない」とは、言葉は慎まないわけにいかないことを言う。言葉が行き届いていなければ、かえって我が身を傷つける。だから「欲しても謀らない」という。はかりごとは漏らしてはいけないことを言う。はかりごとが漏れれば災いは極まる。憤りにまかせて動き、ついに法を踏み外し、そしる言葉を発し、軽々しくはかりごとを漏らせば、災いは必ず身に及ぶ。だから「害されても怒らず、怨んでも口に出さず、欲しても謀らない」という。

解説

三つの短い戒めを、いずれも自分の身に返ってくる形で解いた段です。怒りは法を踏み外させ、うかつな言葉は我が身を傷つけ、漏れたはかりごとは災いを極める。相手のためではなく、自分が損をするからやめておけ、という言い方でした。だからこそ強い。憤りと言葉とはかりごとの三つは、どれも外に出た瞬間に取り返しがつきません。

この章句が説くこと

毒あれども怒る無しとは此れ忿を止むること速やかなるを言うなり言周密ならざれば反りて其の身を傷る謀泄るれば菑極まる忿を行うこと速やかに軽がるしく謀を泄らせば菑必ず身に及ぶ怒り言葉

関連する章句

『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る
本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る