管子 / 宙合
「毒而無怒」,此言止忿速,濟沒法也;「怨而無言」,言不可不慎也,言不周密,反傷其身。故曰:「欲而無謀。」言謀不可以泄,謀泄菑極。夫行忿速,遂沒法,賊發言,輕謀泄,菑必及於身。故曰:「毒而無怒,怨而無言,欲而無謀。」
新字:「毒而無怒」,此言止忿速,済没法也;「怨而無言」,言不可不慎也,言不周密,反傷其身。故曰:「欲而無謀。」言謀不可以泄,謀泄菑極。夫行忿速,遂没法,賊発言,軽謀泄,菑必及於身。故曰:「毒而無怒,怨而無言,欲而無謀。」
書き下し
「毒あれども怒る無し」とは、此れ忿を止むること速やかに、沒法を濟すを言うなり。「怨めども言う無し」とは、言は慎まざる可からざるを言うなり、言周密ならざれば、反りて其の身を傷る。故に曰く「欲すれども謀る無し」と。謀は以て泄らす可からざるを言う、謀泄るれば菑極まる。夫れ忿を行うこと速やかに、遂に法を沒し、賊言を發し、輕がるしく謀を泄らせば、菑必ず身に及ぶ。故に曰く「毒あれども怒る無く、怨めども言う無く、欲すれども謀る無し」と。
現代語訳
「害されても怒らない」とは、憤りを速やかに止め、法を踏み外すのを救うことを言う。「怨んでも口に出さない」とは、言葉は慎まないわけにいかないことを言う。言葉が行き届いていなければ、かえって我が身を傷つける。だから「欲しても謀らない」という。はかりごとは漏らしてはいけないことを言う。はかりごとが漏れれば災いは極まる。憤りにまかせて動き、ついに法を踏み外し、そしる言葉を発し、軽々しくはかりごとを漏らせば、災いは必ず身に及ぶ。だから「害されても怒らず、怨んでも口に出さず、欲しても謀らない」という。
解説
三つの短い戒めを、いずれも自分の身に返ってくる形で解いた段です。怒りは法を踏み外させ、うかつな言葉は我が身を傷つけ、漏れたはかりごとは災いを極める。相手のためではなく、自分が損をするからやめておけ、という言い方でした。だからこそ強い。憤りと言葉とはかりごとの三つは、どれも外に出た瞬間に取り返しがつきません。
この章句が説くこと
毒あれども怒る無しとは此れ忿を止むること速やかなるを言うなり言周密ならざれば反りて其の身を傷る謀泄るれば菑極まる忿を行うこと速やかに軽がるしく謀を泄らせば菑必ず身に及ぶ怒り言葉
関連する章句
-
『春秋左氏伝』昭公元年 言を以て物を知る三月、甲辰、盟ふ。楚の公子圍服を設け衛を離ぬ。叔孫穆子曰く、「楚の公子美なり、君なるかな」と。鄭の子皮曰く、「二執戈の者前めり」と。蔡の子家曰く、「蒲宮に前有り、亦た可ならずや」と。楚の伯州犁曰く、「此の行や、辭して之を寡君に假れり」と。鄭の行人揮曰く、「假りて反さざらん」と。伯州犁曰く、「子姑く子皙の背誕せんと欲するを憂へよ」と。子羽曰く、「當璧猶ほ在り。假りて反さずとも、子其れ憂ひ無からんや」と。齊の國子曰く、「吾二子に代りて愍ふ」と。陳の公子招曰く、「憂へずんば何ぞ成らん。二子樂しめり」と。衛の齊子曰く、「苟くも或いは之を知らば、憂ふと雖も何ぞ害あらん」と。宋の合左師曰く、「大國令し、小國共す。吾共するを知るのみ」と。晉の樂王鮒曰く、「小旻の卒章善し。吾之に從はん」と。會より退く。子羽子皮に謂ひて曰く、「叔孫は絞にして婉、宋の左師は簡にして禮、樂王鮒は字しみて敬す。子と子家とは之を持す。皆保世の主なり。齊・衛・陳の大夫は、其れ免れざらんか。國子は人に代りて憂ひ、子招は憂ひを樂しみ、齊子は憂ふと雖も害せずとす。夫れ及ばずして憂ふると、憂ふべくして樂しむと、憂へて害せずとするとは、皆憂ひを取るの道なり。憂ひ必ず之に及ばん。大誓に曰く、『民の欲する所は、天必ず之に從ふ』と。三大夫憂ひを兆す、能く至ること無からんや。言以て物を知るとは、其れ是の謂なり」と。
-
言志四録・言志晩録 第二百六十六条 老人は尤も言を慎むべし老人の話は多く信を取る。尤も宜しく言を慎むべし。
-
『酔古堂剣掃』集法・怒る時の言は多く體を失ふ喜ぶ時の言は多く信を失ひ、怒る時の言は多く體を失ふ。
-
『玉勝間』六の巻 大名白川顕広の王の記の、安元三年四月のところに、諸国の大名、国役に応ぜずと有り。大名と云う名、その頃も有りけん。
-
『酔古堂剣掃』集醒・口を開けば雌黃月旦の言を生ず口を開けば輒ち雌黃・月旦の言を生ず、吾れ微言の將に絕えんとするを恐る。 筆を捉れば便ち繽紛綺麗の飾に驚く、當に是れ妙處傳はらざるべし。
-
『慎思録』巻之四言は心の声なり。外に発して聞くべし。心は身の主なり。中に在りて見るべからず。故に人に接する時、人は唯だ吾が言を聞きて、吾が心を見ず。然らば則ち外に発する者は、只だ言のみ。言豈に慎まざるべけんや。

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見る