管子 ／ 五輔

曰：民知德矣，而未知義，然後明行以導之義。義有七體。七體者何？曰：孝悌慈惠以養親戚，恭敬忠信以事君上，中正比宜以行禮節，整齊撙詘以辟刑僇，纎嗇省用以備飢饉，敦懞純固以備禍亂，和協輯睦以備冦戎。凡此七者，義之體也。夫民必知義然後中正，中正然後和調，和調乃能處安，處安然後動威，動威乃可以戰勝而守固。故曰：義不可不行也。

新字：曰：民知徳矣，而未知義，然後明行以導之義。義有七体。七体者何？曰：孝悌慈恵以養親戚，恭敬忠信以事君上，中正比宜以行礼節，整斉撙詘以辟刑僇，繊嗇省用以備飢饉，敦懞純固以備禍乱，和協輯睦以備寇戎。凡此七者，義之体也。夫民必知義然後中正，中正然後和調，和調乃能処安，処安然後動威，動威乃可以戦勝而守固。故曰：義不可不行也。

書き下し

曰く、民は德を知れり、而して未だ義を知らず、然る後に行を明らかにして以て之を義に導く。義に七體有り。七體とは何ぞや。曰く、孝悌慈惠にして以て親戚を養い、恭敬忠信にして以て君上に事え、中正比宜にして以て禮節を行い、整齊撙詘にして以て刑僇を辟け、纖嗇省用にして以て飢饉に備え、敦懞純固にして以て禍亂に備え、和協輯睦にして以て寇戎に備う。凡そ此の七つの者は、義の體なり。夫れ民必ず義を知りて然る後に中正、中正にして然る後に和調、和調にして乃ち能く處りて安く、處りて安くして然る後に動きて威あり、動きて威ありて乃ち以て戰いて勝ち守りて固かる可し。故に曰く、義は行わざる可からざるなり。