管子 ／ 五輔

不能為政者，田疇荒而國邑虛，朝廷兇而官府亂，公法廢而私曲行，倉廪虚而囹圄實，賢人退而姦民進。其君子上諂諛而下中正，其士民貴得利而賤武勇，其庶人好飲食而惡耕農，於是財用匱而食飲薪菜乏。上彌殘茍而無解舍，下愈覆鷙而不聼從，上下交引而不和同。故處不安而動不威，戰不勝而守不固，是以小者兵挫而地削，大者身死而國亡。故以此觀之，則政不可不慎也。

新字：不能為政者，田疇荒而国邑虚，朝廷兇而官府乱，公法廃而私曲行，倉廪虚而囹圄実，賢人退而姦民進。其君子上諂諛而下中正，其士民貴得利而賤武勇，其庶人好飲食而悪耕農，於是財用匱而食飲薪菜乏。上弥残茍而無解舎，下愈覆鷙而不聼従，上下交引而不和同。故処不安而動不威，戦不勝而守不固，是以小者兵挫而地削，大者身死而国亡。故以此観之，則政不可不慎也。

書き下し

政を為す能わざる者は、田疇荒れて國邑虛しく、朝廷兇にして官府亂れ、公法廢れて私曲行われ、倉廩虛しくして囹圄實ち、賢人退きて姦民進む。其の君子は諂諛を上びて中正を下し、其の士民は利を得るを貴びて武勇を賤しみ、其の庶人は飲食を好みて耕農を惡む。是に於いて財用匱しくして食飲薪菜乏し。上は彌々殘苟にして解舍無く、下は愈々覆鷙にして聽從せず、上下交々引きて和同せず。故に處りて安からず動きて威あらず、戰いて勝たず守りて固からず、是を以て小なる者は兵挫けて地削られ、大なる者は身死して國亡ぶ。故に此を以て之を觀れば、則ち政は慎まざる可からざるなり。