管子 / 幼官
旗物尚赤,兵尚㦸刑則燒交疆郊。必明其一,必明其將,必明其政,必明其士。四者備,則以治擊亂,以成擊敗。數戰則士疲,數勝則君驕。驕君使疲民,則國危。至善不戰,其次一之。大勝者積衆勝,無非義者,焉可以為大勝。大勝,無不勝也。此居於圗南方方外。
新字:旗物尚赤,兵尚㦸刑則焼交疆郊。必明其一,必明其将,必明其政,必明其士。四者備,則以治擊乱,以成擊敗。数戦則士疲,数勝則君驕。驕君使疲民,則国危。至善不戦,其次一之。大勝者積衆勝,無非義者,焉可以為大勝。大勝,無不勝也。此居於図南方方外。
書き下し
旗物は赤を尚び、兵は戟を尚ぶ。刑は則ち燒きて疆郊に交わる。必ず其の一を明らかにし、必ず其の將を明らかにし、必ず其の政を明らかにし、必ず其の士を明らかにす。四者備われば、則ち治を以て亂を撃ち、成を以て敗を撃つ。數々戰えば則ち士疲れ、數々勝てば則ち君驕る。驕君疲民を使えば、則ち國危うし。至善は戰わず、其の次は之を一にす。大勝なる者は衆勝を積み、義に非ざる者無くして、焉ぞ以て大勝と為す可き。大勝は、勝たざる無きなり。
現代語訳
旗の色は赤を尊び、武器は戟を尊ぶ。刑は焼いて境の郊に及ぶ。必ずその一を明らかにし、必ずその将を明らかにし、必ずその政を明らかにし、必ずその士を明らかにする。四つが備われば、治まったもので乱れたものを撃ち、成ったもので敗れたものを撃てる。たびたび戦えば士は疲れ、たびたび勝てば君は驕る。驕った君が疲れた民を使えば、国は危うい。最も善いのは戦わないこと、その次は一つにまとめること。大きな勝ちとは小さな勝ちを積み重ねたもので、その中に義でないものが混じっていて、どうして大勝といえよう。大勝とは、勝たないものがないということである。
解説
勝ちすぎの害を正面から書いた段です。たびたび戦えば士は疲れ、たびたび勝てば君は驕る。そして驕った君が疲れた民を使う。勝ち続けた国が崩れる筋道を、二行で示しました。だから至善は戦わないこと、と続きます。締めの一句も厳しい。大勝とは小さな勝ちの積み重ねであって、その中に義でないものが混じっていれば大勝とは呼べない、と。
この章句が説くこと
数々戦えば則ち士疲れ数々勝てば則ち君驕る驕君疲民を使えば則ち国危うし至善は戦わず其の次は之を一にす大勝なる者は衆勝を積み義に非ざる者無し勝ち驕り
関連する章句
-
呂氏春秋・髙義①君子の自ら行うや、動けば必ず義に縁る。行うこと必ず義に誠なれば、俗、之を窮せりと謂うと雖も、通ずるなり。行うこと義に誠ならず、動くこと義に縁らざれば、俗、之を通ぜりと謂うと雖も、窮せるなり。然らば則ち君子の窮通は、俗に異なる者有るなり。故に功に當りて以て賞を受け、罪に當りて以て罰を受く。賞當たらざれば、之に與うと雖も必ず辭す。罰誠に當たれば、之を赦すと雖も外けず。之を國に度れば、必ず利長久ならん。長久の主に於ける、必ず宜しく內は心に反して慚ぢずして然る後動くべし。
-
司馬法・仁本義を争いて利を争わず、是を以てその義を明らかにするなり。
-
呂氏春秋・論威①義なる者は、萬事の紀なり。君臣上下親疏の由りて起こる所なり。治亂安危過勝の在る所なり。過勝の道は、他に求むること勿し、必ず己に反る。
-
論語・陽貨篇子曰く、唯だ上知と下愚とは移らざるなり。
-
呂氏春秋・別類④義は小しく之を為せば、則ち小しく福有り、大いに之を為せば、則ち大いに福有り。禍に於いては則ち然らず。小しく之れ有るは、其の亡きに若かざるなり。招を射る者は其の小に中つるを欲するなり。獸を射る者は其の大に中つるを欲するなり。物は固より必ならず。安んぞ推す可けんや。
-
論語・為政篇子曰く、其の鬼に非ずして之を祭るは、諂いなり。義を見て為さざるは、勇無きなり。